《傅青主男科重編考釋》~ 火症門 (1)

1. 火丹

治火丹神方：

絲瓜子（一兩），柴胡（一錢），元參（一兩），升麻（一錢），當歸（五錢）

水煎服。

又方：

升麻（三錢），元參（一兩），乾葛（三兩），青蒿（三錢），黃耆（三錢）

水煎服。

此症乃胃火與肝經之火，共騰而外越，不為丹毒，即發疹也。方中用青蒿甚炒，肝、脾兩經之火俱平；又佐以群藥重劑，而火安有不滅者乎？

白話文：

治療火丹的特效藥方：

絲瓜子（37.5克），柴胡（3.75克），元參（37.5克），升麻（3.75克），當歸（18.75克）

用水煎煮後服用。

另一個藥方：

升麻（11.25克），元參（37.5克），乾葛（112.5克），青蒿（11.25克），黃耆（11.25克）

用水煎煮後服用。

這種病症是胃火和肝經的火一起往外衝，不是單純的丹毒，就是會發疹子。藥方中使用大量炒過的青蒿，可以平息肝經和脾經的火；再加上其他藥物一起加重藥效，火怎麼可能不被撲滅呢？