《傅青主男科重編考釋》~ 痰嗽門 (3)

1. 肺嗽兼補腎

肺嗽之症，本是肺虛，其補肺也明矣，奈何兼亦腎乎？蓋肺經之氣，夜必歸於腎。若肺金為心火所傷，必求救於其子，子若力量不足，將何以救其母哉？方用：

白話文：

患有肺咳的病症，根本原因是肺虛，補肺的方法顯而易見，為什麼還要同時考慮腎臟呢？這是因為肺經的氣血，夜晚一定會回歸腎臟儲藏。假設肺金（肺臟）受到心火（心臟）所傷，肺臟一定會向它的兒子（腎臟）求救，如果腎臟的力量不足，怎麼能夠救助它的母親（肺臟）呢？因此，藥方使用：

熟地（一兩），麥冬（一兩），山萸（四錢），元參（五錢），蘇子（一錢），牛膝（一錢），沙參（三錢），天冬（一錢），紫菀（五分）

水煎服。

白話文：

生地黃（60克），麥冬（60克），山茱萸（20克），西洋參（25克），蘇子（5克），牛膝（5克），沙參（15克），天門冬（5克），紫菀（2.5克）

〔此方之妙，全在竣補腎水，而少清肺金，則子盛於母，而母仇可報也。況又有祛邪之品，用之得宜，全不耗散肺金，外邪退舍，不敢重犯，此肺腎同治之法也。〕

白話文：

這副藥方的妙處，就在於完全補益腎水，同時少補肺金，這樣一來，腎水充足了，就能滋養肺金，肺金強健了，就能反過來制約腎水，達到「子盛於母」的效果，而腎水過於旺盛這個問題就能解決了。而且這副藥方還加入了祛除邪氣的藥材，使用得當的話，完全不會耗損肺金，外來的邪氣就會退散，不敢再侵犯，這就是肺腎同時治療的方法。