《瘍醫大全》~ 卷三十一 (28)
卷三十一 (28)
1. 邵公定痘有可治不可治訣
痘殃一證難言也，有發熱而死者，有未發熱不知痘證而死者；有發熱三朝，並不起發，不分顆粒枯黑，痧夾痘，痘夾麻而死者；有五朝忽然漿陷，肌膚忽瘦而死者；有七朝大小便不通，眼開氣泄死者；有十二朝忽死者；有一月後死者。種種不一，此言其已知出痘之險惡者。
更有一種腸痛、腰疼數日，並不發熱，並無報痘，忽喊數聲死者，又何能知其為痘之險惡耶！
先驚後痘吉，一片臘黃吉，唇內有水者吉。大便出蛔無妨，黑陷有膿無妨，抓破出血無妨，痘後聲啞無妨。初出紫血有法治，稠密頂陷有法治，略有紫泡有法治，（如紫黑色者不治。）鼻出蛔蟲有法治，飲食堆喉有法治，灰白色有法治，渴瀉不止有法治，寒戰咬牙有法治，（初起寒戰不治，十四朝寒戰可治，初起咬牙不治，七八朝咬牙可治。
）疤瘡口臭俱有法治，手摸礙手者有法治，手摸嫩者有法治，手熱不退有法治，鼻血不止有法治，（犀角地黃湯主之。）泄不止者有法治，吐瀉者有法治，遍身痛者有法治，（如八九日作痛者，乃氣血過盛，宜涼膈散。
）語言不正有法治，二便不通有法治，打呃者有法治，舌上白者有法治，唇乾者有法治，黑頂陷者有法治，初熱悶亂者有法治，唇裂者有法治，初痘起驚者有法治，癢塌抓破血水有法治，白頂陷者有法治，滿口齒落者有法治，口鼻出血有法治，遍身臭膿有法治，牙關閉者有法治，暴躁不定者有法治，面部不起有法治，陰毒陷陽有法治，陽毒陷陰有法治，收後黑糞有法治，收後咬牙不止有法治，銅鑼頂者有法治，室女行經有法治，孕婦胎下有法治，十指冷者有法治。（用煮雞法。
）初起氣急無妨，（八九日氣急者凶。）初起咳嗽無妨，（八九日咳嗽者凶。）吐蛔一條無妨，（若吐蛔兩條者死，如發熱三日見標吐蛔者，乃腎中真病不治之證。）十四朝腰痛無妨，（初起腰痛者凶。）初起目閉無妨，（十四朝目閉者死。）痘七八日口渴無妨，（乃氣血不足，四物湯治之。
）初起聲啞無妨，（先凶後吉。）牙痛無妨，大便出血無妨，（黃連解毒湯主之。）口吐鮮血無妨，（吐赤血者不治。）口吐黃水無妨，（平胃散主之。）肚痛無妨。（平胃散主之。
）膿涕者不好，手搖者不治，眼中出血不治，耳中出血不治，未出聲啞不治，一出氣急不治，一出青斑不治，一出如珍珠不治，滿頭連肉紅不治，面臉痘不腫不治，痱子形無縫不治，腰痛不止不治，打嚏不止不治，先痘後驚不治，出如蠶種不治，咳嗽聲啞不治，腹脹悶亂不治，哭泣無聲不治，二便漏下見腸不治，瘡嫩易破不治，挑破紫黑血不治，舌卷囊縮不治，癢塌不止不治，遍身成堆不治，皮肉紅腫不治，眼無神色不治，白薄大泡不治，白無色者不治，（如白色大小不等者不治。
白話文：
天花病情變化莫測，難以預料。有些人在發燒後死亡，有些人甚至在未發燒、不知自己得了天花就死了；有些人發燒三天，痘疹卻不長出來，痘疹枯黑、夾雜痧氣、天花夾雜麻疹而亡；有些人第五天痘疹突然凹陷，皮膚迅速消瘦而死；有些人第七天大小便不通，眼睛睜開卻氣息衰竭而死；有些人第十二天突然死亡；還有些人一個月後才死亡。種種死法不一而足，由此可見天花的凶險。
更有一些人，腸痛、腰痛持續數日，既不發燒，也沒有任何天花症狀，卻突然慘叫幾聲而死，這更讓人難以預料天花的凶險！
天花先驚後出疹是吉兆，痘疹一片黃亮也是吉兆，嘴唇內有水分也是吉兆。大便排出蛔蟲無妨，痘疹黑色凹陷但有膿液也無妨，抓破出血也無妨，天花痊癒後聲音沙啞也無妨。初期出現紫血可用藥治療，痘疹稠密且凹陷可用藥治療，略有紫泡也可用藥治療（但紫黑色則不治）。鼻孔排出蛔蟲可用藥治療，食物堆積在喉嚨可用藥治療，痘疹灰白色可用藥治療，口渴腹瀉不止可用藥治療，寒戰咬牙可用藥治療（但初期寒戰不治，十四天後的寒戰可治；初期咬牙不治，七、八天後的咬牙可治）。疤痕、口臭都有治療方法，摸起來粗糙的痘疹有治療方法，摸起來柔軟的痘疹有治療方法，手持續發熱有治療方法，鼻血不止有治療方法（犀角地黃湯可治），腹瀉不止有治療方法，嘔吐腹瀉有治療方法，全身疼痛有治療方法（但若在七、八天出現疼痛，是氣血過盛，需用涼膈散治療）。語言不清有治療方法，大小便不通有治療方法，打嗝有治療方法，舌苔白色有治療方法，嘴唇乾燥有治療方法，痘疹頂部黑色凹陷有治療方法，初期發熱煩躁有治療方法，嘴唇裂開有治療方法，初期出疹驚厥有治療方法，抓破痘疹流出黃水有治療方法，痘疹頂部白色凹陷有治療方法，滿口牙齒脫落有治療方法，口鼻出血有治療方法，全身流膿有治療方法，牙關緊閉有治療方法，暴躁不安有治療方法，面部不出疹有治療方法，陰毒陷於陽，陽毒陷於陰都有治療方法，天花痊癒後排出黑色大便有治療方法，天花痊癒後持續咬牙有治療方法，痘疹頂部隆起如銅鑼有治療方法，處女行經有治療方法，孕婦胎兒滑落有治療方法，十指冰冷有治療方法（用煮雞法）。
初期氣急無妨（但七、八天氣急則凶險），初期咳嗽無妨（但七、八天咳嗽則凶險），吐出一條蛔蟲無妨（但吐出兩條則死亡，若發燒三天後出現症狀並吐出蛔蟲，是腎臟的嚴重疾病，無法治療），十四天後腰痛無妨（但初期腰痛則凶險），初期眼睛閉合無妨（但十四天後眼睛閉合則死亡），天花七、八天口渴無妨（是氣血不足，可用四物湯治療），初期聲音沙啞無妨（先凶後吉），牙痛無妨，大便出血無妨（黃連解毒湯可治），口吐鮮血無妨（但吐出鮮紅的血則不治），口吐黃水無妨（平胃散可治），肚子痛無妨（平胃散可治）。
但流膿涕則不好，手不停抖動則不治，眼中出血不治，耳中出血不治，未出疹就聲音沙啞不治，一出疹就氣急不治，一出疹就出現青斑不治，一出疹就如珍珠般大小不治，滿頭連著皮膚都發紅不治，面部痘疹不腫不治，像痱子一樣沒有縫隙的不治，腰痛不止不治，打噴嚏不止不治，先驚後出疹不治，出疹像蠶豆大小不治，咳嗽聲音沙啞不治，腹部脹滿煩躁不治，哭泣沒有聲音不治，大小便失禁且見到腸子不治，痘疹柔軟易破不治，挑破後流出紫黑色血液不治，舌頭捲曲內縮不治，奇癢無比抓撓不止不治，全身長滿一簇簇痘疹不治，皮肉紅腫不治，眼睛沒有神采不治，白色大泡且薄不治，白色痘疹沒有顏色不治（白色痘疹大小不一也不治）。