《瘍醫大全》~ 卷二十六 (12)
卷二十六 (12)
1. 新增江蘇揚州府江、甘、儀三邑婦女腳氣門主論
腳氣下注兩足，必要二人揉搓摸撫，晝夜不停，更有遍身痠痛，要人揉搓，儼如和麵，加之煎湯調藥需人，豈知晝夜燈燭炭火，延醫拯救，一人有病，十人服侍，刻無寧晷，且恐病人生氣，多方先意承志，要一奉十，猶以為未足，若非富貴之家，焉得有如許之人服侍，如許之錢措辦，假使貧窮小戶，一夫一婦，翁姑年老，子女幼小之家，患此不特服侍無人，日食尚且不敷，憑何措此靡費，再加昏厥，翁姑夫婿何以堪此。澄所謂陰陽錯謬之異氣者，未嘗不因人而召之也。
所謂江、甘、儀三邑婦女腳氣，乃陰陽錯謬之沴氣者，凡患腳氣，親戚婦女探視，偶坐病人床沿，即可傳染而成，腳氣之異所以為異耳。每見婆有腳氣，其媳亦然；母有腳氣，其女亦然；姊有腳氣，其妹亦然；妯有腳氣，其娌亦然。傳染者固多，不傳染者亦復有之。
婦女腳氣，有一種滴酒不可飲者，有一種平時戒飲，惟舉發時非酒不能稍定其痛，竟有飲燒酒者，想來酒能亂性昏神，不過一醉神昏，即不知錐痛矣。
凡患腳氣痛止，忌人問其仍痛與否，但遇有問之者，痛必復作。
凡患腳氣，最忌人談說他人腳氣，但聞此語，其病必發，此乃肝虛膽怯所致耳。
凡患腳氣婦女，清餓以痛止胸寬為率，痛止只宜吃水煮飯湯，漸漸吃湯飯，不可先進粥湯糕湯，庶免胸膈脹悶，纏綿時日。
凡患腳氣平時當忌食物：
鰣魚，黃魚，魛魚，蝦子，蝦油，螃蟹，蛼𧑃，鯉魚，豬首，公雞，鵝，鴨蛋，鮮菌，香蕈，磨菇，黃瓜，番瓜，麵筋，蒲菜，芫荽，茄子，香瓜，薺菜，虀菜，茨菰，蠶豆，黃豆，糟菜，腐乳，醬瓜，韭菜，苣蒿，鮮筍，火酒，雜酒，黏食，麵食，變蛋，蝦米，苔干，黃鯧，豌豆頭，豌豆，芋子，菱角，御米，蘿蔔，石耳，木耳，鮮蟶，河歪，蛤蜊，滴醋，雞蛋，湯圓，羊肉，驢肉，芹菜，菠菜，團圓餅，西瓜
凡婦女腳氣，舉發時忌聞香氣，凡安息、芸香、蒼朮均不可焚燒。
凡婦女腳氣，原不必限定七日始定，但發於月經後者為日必多，發於月經前者，只要經水一通，其邪隨經自解，其痛易定，可見是肝脾遏郁，氣凝血滯。
凡婦女腳氣，發後宜靜養調理，須戒房事一月。
凡婦女有腳氣者，將臨月事之前，忌食生蘿蔔、西瓜、桃子、杏子、李子、生藕、荸薺、柿子、柿餅等物。
凡婦女腳氣，嘔吐痰涎綠水，不得食核桃、叭嗒杏、落花生、松子，此四物有油，皆嘔家所忌。
凡婦女腳氣，平時宜戒暴怒鬱悶，必須自惜身命，改換性情，無病時作有病想，方能不發。
雙鉤藤鉤祛風舒筋，腳氣定痛聖藥，宜多用。
白話文：
腳氣發作時，會導致雙腳腫脹，需要兩個人不停地揉捏按摩，不分晝夜。更嚴重的會全身痠痛，也需要不斷地按摩，簡直像在和麵一樣。加上煎藥熬湯也需要人伺候，簡直是日夜需要點燈、用炭火、請醫生救治，一個人得病，需要十個人服侍，一刻都不得閒。而且還怕病人不高興，要多方順著他的心意，一個人要伺候十個人，還覺得不夠。如果不是富貴人家，哪來這麼多人服侍，這麼多錢來花費？如果是貧窮的小戶人家，夫妻倆還要照顧年老的公婆和年幼的孩子，得了這種病不只沒人照顧，連吃飯都成問題，哪能負擔這些開銷？再加上昏迷不醒，公婆丈夫怎麼受得了？這所謂的陰陽錯亂的怪病，不也是因人而異嗎？
江都、甘泉、儀徵這三個地方婦女得的腳氣病，就是陰陽錯亂導致的怪病。凡是得腳氣的，親戚朋友來探病，只是偶爾坐在病人床邊，就會被傳染。腳氣的特殊之處就在於此。常常看到婆婆有腳氣，媳婦也會有；母親有腳氣，女兒也會有；姊姊有腳氣，妹妹也會有；妯娌之間也會互相傳染。傳染的情況很多，但也有不會被傳染的。
婦女的腳氣病，有一種是滴酒都不能沾的；有一種則是平常戒酒，但發病時非喝酒不能稍微止痛，甚至有喝燒酒的。想來是酒能讓人神智昏亂，喝醉了就不會覺得痛了。
凡是腳氣疼痛停止後，忌諱別人問是否還痛，只要有人問，疼痛就會再次發作。
凡是得了腳氣，最忌諱聽別人談論其他人的腳氣，只要聽到這類話，病就會發作，這是因為肝虛膽怯所導致的。
凡是得腳氣的婦女，要空腹讓肚子舒適，以疼痛停止、胸口舒暢為標準。疼痛停止後，只能先喝水煮的飯湯，再慢慢吃湯泡飯，不可先進食粥湯或糕湯，以免胸膈脹悶，病情纏綿難癒。
凡是得了腳氣，平時應忌口的食物有：
鰣魚、黃魚、刀魚、蝦子、蝦油、螃蟹、蛼𧑃、鯉魚、豬頭肉、公雞、鵝、鴨蛋、新鮮菌類、香菇、蘑菇、黃瓜、南瓜、麵筋、蒲菜、芫荽、茄子、香瓜、薺菜、雪裡紅、茨菰、蠶豆、黃豆、糟菜、豆腐乳、醬瓜、韭菜、苣蒿、鮮筍、烈酒、雜酒、黏膩食物、麵食、皮蛋、蝦米、苔菜乾、黃鯧魚、豌豆頭、豌豆、芋頭、菱角、御米、蘿蔔、石耳、木耳、鮮蟶子、河蚌、蛤蜊、醋、雞蛋、湯圓、羊肉、驢肉、芹菜、菠菜、團圓餅、西瓜
凡是婦女腳氣病發作時，忌聞香氣，安息香、芸香、蒼朮等都不可燃燒。
凡是婦女腳氣病，本來不必限定七天才能確定病情，但如果發病在月經之後，病程會比較長；如果發病在月經之前，只要月經來潮，病邪會隨著經血排出，疼痛也比較容易停止，可見是肝脾鬱結、氣血凝滯所導致。
凡是婦女腳氣病發作後，宜靜養調理，需戒房事一個月。
凡是患有腳氣的婦女，在月經來臨之前，忌食生蘿蔔、西瓜、桃子、杏子、李子、生藕、荸薺、柿子、柿餅等食物。
凡是婦女腳氣，若出現嘔吐、痰涎綠水等症狀，不可食用核桃、叭嗒杏、落花生、松子，這四種食物含油，都是嘔吐的人要避免的。
凡是婦女腳氣病，平時應戒除暴怒和憂鬱，必須愛惜自己的身體，改變性情，在沒病的時候就當自己生病一樣來注意，才能預防發作。
雙鉤藤是祛風舒筋、治療腳氣的良藥，應多多使用。