顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十二 (5)

1. 面生黑斑門主論

陳實功曰：女子面生黧黑斑，此乃水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火爍結成黑斑，色枯不澤。婦人生此，不利於夫主。又疑事不決者，多有之。治當朝以腎氣丸以滋化源，早晚玉容丸洗擦自退。當戒憂思、動火勞傷等事。（《正宗》）

古一人登廁，被臭氣熏觸，隱忍良久，明日滿面皆黑色，月餘不散。相士云：不出月必死。一良醫令以沉、檀香各一兩，銼碎安爐中燒熏帳內，以被蓋定，令病者瞑目端坐，候香盡方可出帳門，日引鑑照之，面上黑色漸散矣。蓋臭腐屬水，香屬土，土勝水也。

白話文：

面生黑斑門主論

陳實功說：女子臉上長黑斑，這是因為腎水虧虛，不能抑制心火，血液虛弱，不能滋養肌膚，導致心火灼傷肌膚，形成黑斑，膚色乾燥暗沉。女人長了這種黑斑，不利於丈夫。而且，優柔寡斷、猶豫不決的女性，也多有這種情況。治療應當服用腎氣丸滋養腎氣，早晚用玉容丸洗擦，黑斑就會自行消退。應當戒除憂慮思慮、動怒勞累等事情。

從前有個人上廁所，被臭氣熏到，忍耐很久，第二天臉上全是黑色，一個多月都沒消退。算命先生說：不出一個月就會死。一位好醫生讓用沉香、檀香各一兩，磨碎放在爐子里燒，熏帳篷內，用被子蓋好，讓病人閉上眼睛端坐，等到香燒完才能出帳篷，每天用鏡子照，臉上的黑色逐漸消退了。這是因為臭氣屬陰寒之水，香屬溫和之土，土能克制水。