《瘍醫大全》~ 卷三十一 (9)
卷三十一 (9)
1. 驗苗訣
初出痘苗尖聳，雖多緩出莫愁，齊出焦頭枯槁，終須雖久難留。
又看顏色，氣血榮枯，初出見點，察色可知，窠紅成片，潤活可醫，黑如煤炭，血死無疑。（邵公）
白話文：
初生的痘疹如果尖聳，即使數量多且緩慢出現也不用擔心；但如果所有痘疹一起出現且頂端焦枯，那麼即便時間再長也難以治癒。
觀察痘疹的顏色可以瞭解氣血是否旺盛。剛開始出現時，通過觀察顏色就能判斷；如果紅色成片且濕潤有活力，則是可以治療的；如果顏色像煤炭一樣黑，那就表明血液已經壞死無疑。
2. 邵公看痘分五形訣
珍珠形：珍珠之形恰似珠，頂白根紅可看書，磊落均勻光皎潔，七日漿行九日舒。
白話文：
珍珠形：珍珠的形狀就像一顆珍珠，珠子的頂端是白色的，根部是紅色的，可以看書，它們排列得很整齊，光潔明亮。七天後，槳會開始移動，九天後，槳會完全舒展開。
茱萸形：茱萸之形血有餘，解毒湯投預可除，頂陷帶黑兼慘暗，逢斯可讀邵公書。
棋子形：棋子之形平頂樣，厚皮慘暗不明亮，只因氣滯元陽弱，調養湯頭還可望。
白話文：
茱萸的形狀：茱萸的形狀顯示血氣充足，如有中毒現象，可服用解毒湯來治療。若頂端凹陷且呈黑色，同時又灰暗無光，可參考邵公的著作來瞭解病因。
綠豆形：綠豆之形硬頂綠，氣血俱隆漿滿足，只恐收期難得收，口傳秘方不肯錄。
白話文：
綠豆的形狀：綠豆形狀飽滿，硬朗挺直，綠油油的一片，氣血充足，汁水豐盈。但是，恐怕收穫期難以到來，口傳的祕方也不願意記錄下來。
白豆形：白豆之形皮最薄，清水漿行又軟弱，此痘皆因氣血虧，調氣養血漿可足。
上達之士見此形色，目力精全，智意兼會，舉一隅以知三，聞一事而知十，十人中可回生八九。
白話文：
白豆形痘瘡：白豆形痘瘡的皮最薄，清水樣的膿漿稀少而且發出鬆軟，這種痘瘡都是由於氣血虧虛造成的，調整氣血，使氣血充盈，痘瘡的膿漿就可以充足。
3. 邵公看痘分惡五色歌
烏鴉斑：烏鴉斑生證惡多，昏昏隱隱亂如梭，中心黑陷四邊紫，六日之間一夢柯。
紫沙斑：紫沙斑患決不輕，其苗頂子似麻形，氣虛毒盛宜時解，清地湯投用則靈。
白話文：
烏鴉斑：烏鴉斑出現，徵兆很多，眼前昏暗恍惚不定，斑點中心黑陷四周紫紅，六天之內就會死亡。
雲頭斑：雲頭斑形浮萍好，一似螺絲靨樣同，解毒破血不得法，死在六朝旦夕中。
白話文：
雲頭瘡：雲頭瘡的形狀很像浮萍，就像螺絲的印痕一樣，如果解毒破血的方法不當，會在六天之內死去。
虼蚤斑：虼蚤斑形出遍身，卻如蚊咬一般形，氣虛血滯如何療，調養湯中去茯苓。
點脂斑：點脂斑形在皮上，猶如胭脂點肉樣，雖然血熱氣有餘，略投解毒便無恙。
白話文：
蚊蟲叮咬斑：蚊蟲叮咬斑出現在全身各處，就像蚊子叮咬的形狀一樣。如果氣虛血滯，該如何治療？可以服用調養湯，裡面去除茯苓。
4. 邵公看痘分惡五形訣
干皮形：干皮瘡形微帶紅，又兼枯黑熱來攻，氣少血枯瘡伏內，清地湯投急用功。
紫萍形：紫萍斑形似紫荷，出時血色隱無窠，只因火毒連瘡熾，七日之間五毒磨。
白萍形：白萍瘡形殼脆皮，無膿灰色血多虧，調氣養血俱當用，免教嬰孩九日危。
白話文：
干皮瘡顏色偏紅，又帶有乾枯的黑色，說明患者氣虛血枯，瘡毒潜伏体内。这时要尽快服用清热解毒的药方。
紫萍斑的颜色像紫色的荷叶，表面没有明显疮口，这是因为火毒侵犯，导致体内毒素积累，七天内会反复发作。
白萍疮表面结痂，颜色偏灰，没有脓液，但血液亏损。要调理气血，才能避免孩子在九天内病情加重。
赤萍形：赤萍瘡形出已齊，形如桃花貼肉生，手爬血出如淋瀝，去毒涼心敗藥宜。
蓮肉形：蓮肉紅形痘已齊，出齊五日腫其皮，倒塌無膿難下手，九日黃泉一夢迴。
白話文：
赤萍的形狀：赤萍瘡一出現就已經齊全，形狀像桃花一樣貼在肉上生長，用手抓就會出血，就像淋漓的雨水一樣，需要去毒、涼心、敗熱的藥物治療。
（形色之惡，猶宜謹慎，臨證之時，不可草率，十人之中，尚可保全二三；若下愚之流，執一之輩，非乘機先講謝儀，往返耽延時刻，即慮設使難救，治之損名，棄而不救，此等不堪，幼科即得此許多秘訣，用之斷不應手。余此等秘法，天下司幼科者，百無一知。因余對天立願，好利之人不傳，下愚之人不傳，悸義之人不傳。
白話文：
不被廣泛傳授的原因是，擔心有人知道此方法後，會利用別人的危急情況，順勢增恐嚇，讓患者的家屬不知所措，不得不 典當 衣物，磕頭拜託，求其救治，而那些掌握祕法的人，只知謀取利益，毫無保全生命的仁慈之心，因此，不僅使用此方法無效，而且必定會受到天譴，謹慎為上。）
三不傳者，恐知此法，乘人之危，順證亦加恐嚇，使其父母莫知所知，不得不典衣當衫，嗑頭禮拜，求其救治，彼持此秘法，只知謀利，全無保赤之心，所以不獨用之無功，必遭天譴，慎之。）
5. 邵公看痘秘訣
熱日湧出痘難當，宜查部位再推詳，若是利方先見點，不須憂慮少慌張。初出放點滿頭紅，再查部位用其功，果然報痘方不利，七日之後一場空。初出血點帶紫鮮，雷庭磊落可迴天，急宜早早求清地，（湯名，）免得爹孃枉叫冤。未出腰痛甚可憐，腮顴年壽不須嫌，若在逆部痘先報，牽牛丸方可結緣。
白話文：
天氣炎熱，痘痘如泉湧般冒出，難以應付，應該先觀察痘痘的位置，再推敲治療方法。如果痘痘的位置適宜，先點一點藥，就不必過度擔心和慌張。痘痘剛冒出來就點藥，滿頭都是紅點，再觀察痘痘的位置及其功效，如果痘痘的位置不利，七天之後就會消失。痘痘剛開始出血，顏色鮮紅，這說明痘痘的位置很好，可以痊癒，必須立即服用清地湯，以免父母親白白地冤枉醫生。痘痘還沒冒出來，腰部就很痛，這很可憐，腮顴和年壽的位置也不好，如果痘痘先長在這些不利的位置，就應該服用牽牛丸方。
初出頭面痘形好，遍身如麻不均勻，若還方法不得訣，連燒十日見閻君。已出頭面卻如麻，遍身痘色莫須誇，風池兩背若先腫，不遇明醫枉費嗟。初出胭脂一片紅，只因血滯氣難攻，羌活散中加減用，莫待臨時枉用功。初出哭泣啞音聲，色如明潤可回生，若如紫黑髮斑疹，一夢南柯十一行。
白話文：
-
初次發痘，痘形均勻，遍身如麻，但是如果沒有好的方法醫治，連續燒十天就會死亡。
-
痘已經發出，但遍身痘色不均勻，不要高興得太早，如果風池穴和背部先腫起來，如果不遇到好的醫生，就會枉費歎息。
-
初次發痘，痘色一片紅，這是因為血滯氣難行，可以使用羌活散加減來治療，不要等到發作了再用藥。
-
初次發痘，伴有哭泣和聲音嘶啞，痘色如果明潤，是可以治癒的，但變成紫黑色或髮斑疹的話，就無藥可救了。
痘放標時手足先，臉多腦少背多纏，四肢果然多密地，斯時看法又玄玄。頭面灰白黑兼多，果然周身紅活窠，心窩兩旁無空地，腎腧夾臍黑穿梭。痘標出放在天庭，胸背稀密不均勻，四肢略分疏地闊，心窩空地二三分。痘瘡先放在太陽，面上稀疏四肢濃，胸膛背脊無空地，九日之內往泉鄉。
白話文：
痘疹的標志首先出現在手腳部，臉上較少，腦後較多，纏綿於背部，四肢果然佈滿痘疹，這時觀察病情就會又玄乎又神祕。頭、面部灰、白、黑兼有多種顏色，果然周身上紅色的痘疹密密麻麻，心窩兩旁沒有空的地方，腎俞穴與肚臍相接的地方黑成一片。痘疹的標識首先出現在前額，胸背部稀密不均勻，四肢略微疏散，心窩部空地佔二到三分。痘瘡先出現在太陽穴附近的部位，臉上較稀疏，四肢較濃密，胸膛背脊沒有空地，九天之內就會死亡。
痘標初放在司空，顴骨腮少密離宮，胸腹四肢大分地，背心上下密重重。方廣出標大可嫌，面多胸少背多纏，此痘定然三四樣，醫人用藥要心專，印堂出痘見形來，太陽方廣磊如堆，心窩鋪氈無空地，一交九日己時亡。山根年壽痘形先，面胸稀少背相穿，四肢略有二三十，喉嚨尚痛要清咽。
白話文：
痘疹最先出在額頭，顴骨腮部較少，只有兩頰旁密密麻麻。胸腹、四肢的痘疹較為分散。額頭、顴骨的痘疹又大又密，面部痘疹多，胸部的痘疹少，背部的痘疹又多又密集。患者很有可能患上三、四種不同的痘疹，醫生用藥時要特別留心注意。印堂處痘疹初起時可以看出形狀，太陽穴和額頭痘疹像小山一樣密密麻麻，胸口痘疹密密麻麻猶如鋪了層氈，這種痘疹九天後就會要了患者的命。山根附近的痘疹先出現，臉部和胸口痘疹較少，背部痘疹相互穿插，四肢大約有二三十個痘疹，喉嚨疼痛時要讓咽喉通暢。
兩腮放痘見形來，面少胸背四肢排，嬰孩若遇此等痘，不必憂心且放懷。風池三臺一點形，其痘原來蛔出行，嘔惡不寧清白糞，急宜用藥救回生。三臺放痘要先知，上吐下瀉不須疑，喉嚨又疼難得過，甘橘湯中仔細推。承漿出痘不須疑，其毒原來痘必稀，此痘定燒三日外，退涼身靜再無窮。
又訣：
白話文：
雙臉頰上的痘痘已經顯現，臉上痘痘少而胸背和四肢痘痘多，嬰孩若是得到了這種痘痘，不必憂心，放寬心吧。風池三臺部位有痘痘形成，這些痘痘原來是蛔蟲外出所引起，常常嘔吐噁心，拉出透明或白色的大便，應該趕快用藥來救治。三臺部位長出痘痘應該先知道，會同時有嘔吐和腹瀉的症狀，不必懷疑。同時喉嚨又疼痛，那就難以熬過去了，要仔細研讀甘橘湯。承漿部位長出痘痘不必懷疑，其毒性顯然痘痘必然稀少，這種痘痘一定會發熱超過三天，逐漸退熱且身上涼爽，從此沒有其他的問題。
六日七朝見痘瘡，滿面稠密地無荒，細看陰陽梁上穴，內中略有水珠藏。此乃心肝肺痘出，心窩略有幾數行，二日見標無大害，十一十二防作癢。作癢之中防作瀉，十五十六太平鄉，七八九日見痘瘡，滿面鋪氈紫色樣。飲食挫喉真可忌，肝腎二經出不祥，二日見標火中出，十一午時枉思量。
白話文：
痘瘡在出生後第六天或出生後七天出現，臉上密密麻麻的，沒有空隙。仔細看鼻子兩側的陰陽梁穴，裡面微微有些水珠隱藏著。這是心、肝、肺經的痘瘡出現的徵兆，心口附近也會有幾條痘瘡。這時痘瘡發出徵兆，沒有大的危害，但到了第十一天、第十二天要預防痘瘡發癢。痘瘡發癢的時候要預防瀉肚子，在第十五天和第十六天，痘瘡會太平下去。痘瘡在出生後七天、八天、九天出現，滿臉痘瘡佈滿，呈現出紫色。飲食時會覺得嚥喉嚨疼痛，真的要忌口。肝經和腎經發出來的痘瘡不吉祥，出現痘瘡徵兆兩天後，在半夜十二點反而會胡思亂想。
五六七朝見痘瘡，渾身發痘地疏荒，此乃肝經瘡發出，胸心略有似紅珊。三日見標連火出，急用疏痘涼地湯，服過之後聽調理，在後不必用他方。六七八日見痘瘡，滿面紅滑水珠樣，此乃肝脾出痘疹，二日見標可推詳。胸中空空有數個，逢人一見喜揚揚，細詳不可一斷論，此痘在後有傳方。
白話文：
五六七天出現痘瘡，全身發痘，稀疏發亂，這是肝經瘡發出，胸心中間稍微有一點點像紅珊瑚。三天看到痘瘡連串著起來，趕快使用疏痘涼地湯，服用後聽從醫生的調理，之後就不用再用其他的藥方了。六七八天出現痘瘡，滿臉紅潤光滑像水珠一樣，這是肝脾引發的痘疹，兩天看到痘瘡就可以推斷出病情的走向。胸中空空有數個痘瘡，遇到人一看就高興地昂揚起來，仔細詳查不能只下一個斷論，這個痘瘡在後續會有傳染方。
九日方來定作癢，作癢之中又作渴，作渴之中又作瀉，寒戰咬牙甚難當。捱過十三十四日，過此凶日定無妨，七八九朝見痘瘡。陰陽兩腮甚難當。灰白略帶淡紅色，肝肺二經發根詳，八九天門見痘瘡。坎離二穴平塌樣。心腎二經紫黑色，水中發出火中殃，十一二日定作癢，內攻外剝見閻王。
白話文：
從發病到症狀出現，大約需要九天時間。症狀出現後，會先感到搔癢，再感到口渴，最後出現腹瀉。這段時間，患者還會經歷寒顫和咬牙切齒等痛苦症狀。熬過十三十四天後，病情就會好轉，並且在七八九天後出現痘瘡。痘瘡會出現在陰陽兩腮，很難忍受。痘瘡呈現出灰白色，略帶淡紅色，這是肝肺二經發病的徵兆。八九天後，痘瘡會出現在天門穴，坎離二穴會變得平坦。痘瘡呈現出紫黑色的話，這是心腎二經發病的徵兆，會引發水中發出的火中殃的症狀。如果痘瘡在十一二日後纔出現搔癢感，並且內攻外剝，那麼患者可能會死亡。
九日十朝見痘瘡，黑陷焦枯不上漿，陰陽二處不起發，肺腎二經不灌漿。胸背稀疏黑數個，日半見標莫思量，十二咬牙並氣喘，十四午刻返陰鄉。五日六日見痘瘡，痘出皮肉一連舟，斑點陰陽不分地，胸肚紫泡氣難當。日半見之真可惡，九日之內往泉鄉，三日四朝見痘瘡，紅斑紫泡地先胖。
白話文：
第九天、第十天長出痘瘡，痘瘡黑陷焦乾不起膿漿，陰陽（指左右）兩側不起發，肺腎二經也灌入膿漿。胸背稀疏長出幾個黑色痘瘡，中午看見徵兆就不用多想了，十二天咬牙並氣喘，十四天中午時分返回陰間。第五天、第六天長出痘瘡，痘瘡從皮肉直接相連生長，斑點陰陽不分，胸腹部紫色的水泡讓氣難當。中午看見這種徵兆，真是可惡，九天之內就往生了。第三天、第四天長出痘瘡，紅斑、紫色水泡首先長胖。
（腫也）。眼目陰陽俱無縫，斑點六日一場空，十八九朝見痘瘡，渾身收完皮肉紅。原痘不曾先灌頂，邵公一見喜相逢，十二咬牙並寒戰，十四子午赴泉鄉。八日九日見痘瘡，滿面稠密一片難，仔細觀其陰陽穴，陰陽天庭略上漿。邵公問醫無答者，勉而猶豫始知難，急推土心行八卦，此證訣後有奇方。
白話文：
（腫脹）。眼皮上下沒有縫隙，斑點六天消退，十八九天長出天花，全身皮肉都好了，露出紅色。原先長出的天花沒有先潰破，邵公一見高興的迎接，十二天咬牙並發冷，十四天死後往生。八天九天長出天花，滿臉密集難以區分，仔細觀察陰陽穴，印堂和額頭略微腫脹。邵公詢問醫生，但沒有人能回答，勉強且猶豫的開始知道（這個病）難治，急忙推土成八卦，這個病症的訣竅後面有奇方。
藥施用當反如掌，危者能生有主張，五日六日見痘瘡，頭臉肢體灰白光。邵公至囑再至囑，急用良劑保安康，此痘氣血相和助，健脾行氣正相當。八日九日見痘瘡，陰陽唇口痘紅藏，肝肺二經痘淡白，心窩稀少四肢均。三日見標真可羨，十一起頂十二藏。
又訣
白話文：
藥物在使用上，要像手掌潔淨無瑕，病危的人也能生還。五日或六日就會見到痘瘡，臉上四肢呈現灰白色。邵公再三叮囑，趕緊使用良藥來保持病情安康，這痘瘡是氣血相互調和扶助所致，健脾行氣很恰當。八日或九日就會見到痘瘡，口脣與痘瘡呈紅色，肝臟、肺部的痘瘡稀少慘白，心口稀少而四肢均勻。三日內就能見到疹標，真是令人羨慕，十一日或十二日就會痊癒。
痘之熱證，湯水飲多，申日必泄，亥日寒戰，咬牙惡證，死期辰午。申日多歸乙亥。丁丑之期，己卯或靈。辛巳常驗，甲申極准，仙數難逃。證值吉凶，從訣可斷。且如凶現，堪斷幾朝。用意推詳，再加且力。究其精奧，僅可稱神。謹密仙機，幸毋亂泄。
白話文：
痘瘡的熱證，如果喝太多湯水，申日必泄瀉，亥日寒戰，咬牙切齒，惡證纏身，死期在辰日或午日。申日多歸乙亥。丁丑之期，己卯或靈。辛巳常驗，甲申極準，這些是仙人難逃的數目。症狀的吉凶，從訣竅可斷定。如果兇象出現，可以斷定幾時。用心推敲，再加把勁。究其精奧，僅可稱神。謹密的仙機，幸勿亂泄。