醫宗金鑒

《雜病心法要訣》~ 卷五 (5)

1. 肩背總括

通氣防風湯

通氣太陽肩背痛，羌獨藁草蔓防芎，氣滯加木陳香附，氣虛升柴參耆同，血虛當歸白芍藥，血瘀薑黃五靈紅，風加靈仙濕二術，研送白丸治痰凝。

【注】李杲羌活勝濕湯，又名通氣防風湯，治太陽經風濕肩背痛，即羌活、獨活、藁本、甘草、蔓荊子、防風、川芎也。兼氣鬱滯痛者，則常常作痛，加木香、陳皮、香附也。氣虛郁痛者，則時止時痛，加升麻、柴胡、人參、黃耆也。血虛郁痛者，則夜甚時止，加當歸、白芍藥也。

血瘀郁痛者，則夜痛不止，加薑黃、五靈脂、紅花也。風氣鬱盛者，痛則項肩強，加威靈仙也。濕氣鬱甚者，痛則肩背重，加蒼朮、白朮也。痰風凝郁者，痛則嘔眩，用本湯研送青州白丸子也。

白話文：

肩背總括

通氣防風湯治療太陽經引起的肩背疼痛。 根據不同情況，藥方會有調整：氣滯加木香、陳皮、香附；氣虛加升麻、柴胡、人參、黃耆；血虛加當歸、白芍藥；血瘀加薑黃、五靈脂、紅花；風盛加威靈仙；濕盛加蒼朮、白朮；痰凝則加服白丸。