喻昌

《醫門法律》~ 卷三 (27)

1. 附痹證諸方

腎痹，用牛膝酒，原治腎痹虛冷，復感寒濕為痹。牛膝，秦艽，川芎，白茯苓，防己，官桂，獨活（各二兩），五加皮（四兩），丹參，薏苡仁，火麻仁（炒），麥冬，石斛，杜仲（炒各一兩），附子（制），地骨皮，乾薑（炮各五錢），上㕮咀，生絹袋盛之，好酒一斗浸。春秋五日；夏三日；冬十日。每服半盞，空心食前服，日二次。按：腎為北方寒水之臟，而先天之真火藏於其中。故謂生氣之原，又謂守邪之神。今風寒濕之邪，入而痹之，生漸遠矣，此方防己、麥冬、丹參、地皮，迂緩不切。

白話文：

腎臟痹痛，用牛膝酒來治療。這個方子原本是治療腎臟痹痛屬於虛寒的類型，又因為感受寒濕而導致的痹痛。藥材包含：牛膝、秦艽、川芎、白茯苓、防己、官桂、獨活（各二兩），五加皮（四兩），丹參、薏苡仁、炒過的火麻仁、麥冬、石斛、炒過的杜仲（各一兩），製過的附子、地骨皮、炮製過的乾薑（各五錢）。將以上藥材切碎，用生的絹布袋裝起來，放入一斗好酒中浸泡。春天和秋天浸泡五天；夏天浸泡三天；冬天浸泡十天。每次服用半小杯，空腹吃飯前服用，一天服用兩次。

說明：腎臟是北方寒冷的水臟，而先天的真火藏在其中。所以說它是生氣的根源，也稱為抵禦邪氣的神。現在風寒濕邪侵入導致痹痛，生氣就逐漸遠離了。這個方子中的防己、麥冬、丹參、地骨皮，藥效比較緩和，不夠直接。