喻昌

《醫門法律》~ 卷四 (25)

1. 三氣門方

凡治中暑病，不兼治其濕者，醫之過也。熱蒸其濕是為暑，無濕則但為乾熱而已，非暑也。故肥人濕多，即病暑者多。瘦人火多，即病熱者多。

凡治中暑病，遇無汗者，必以得汗為正。若但清其內，不解其外，醫之罪也。中暑必至多汗，反無汗者，非因水濕所持，即為風寒所閉，此宜先散外邪，得汗已，方清其內。若不先從外解，則清之不勝清，究成瘧痢等患，貽累無窮。

凡治中暑病，無故妄行溫補，致令暑邪深入，逼血妄行，醫之罪也。暑傷氣，才中即懨懨短息，有似乎虛。故清暑益氣，兼而行之。不知者，妄行溫補，致令暑邪深入血分，而成衄痢。即遇隆冬大寒，漫無解期，故熱邪誤以溫治，其害無窮也。

白話文：

治療中暑疾病，如果沒有同時處理體內的濕氣，是醫生的過失。因為暑氣是熱氣蒸發濕氣形成的，如果沒有濕氣，就只是單純的乾熱，並不是中暑。所以肥胖的人體內濕氣多，比較容易中暑。而瘦的人體內火氣旺，比較容易發熱。

治療中暑疾病，遇到沒有流汗的狀況，一定要讓身體流汗才算正確。如果只是清內熱，沒有解除體表的暑氣，是醫生的疏失。中暑通常會大量流汗，反而沒有流汗，不是因為體內濕氣阻礙，就是因為風寒閉塞了毛孔，這時應該先散發體表的邪氣，讓身體流汗後，再清內熱。如果沒有先從體表解除，清熱的效果就會不夠，最後會變成瘧疾、痢疾等疾病，造成無窮的後患。

治療中暑疾病，沒有原因就隨便使用溫補的藥物，導致暑邪深入體內，迫使血液亂行，是醫生的罪過。中暑會損傷人體的氣，剛開始中暑時會感到精神不振、呼吸短促，看起來好像是虛弱。因此，應該清暑熱同時補氣。如果不知道這些，隨便用溫補的藥物，會導致暑邪深入血液，形成流鼻血、痢疾等症狀。即使遇到寒冷的冬天，也很難痊癒，所以把熱邪誤認為虛寒用溫補治療，造成的傷害是無窮無盡的。