《竹林女科證治》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 經來如豬肝水
經來如豬肝水，五心煩熱，腰腹疼痛，面黃肌瘦，不思飲食，此氣血皆虛也。先用黃芩湯退其煩熱，後用調經丸調其氣血。
黃芩湯
白話文：
月經來的樣子像豬肝水、手心腳心煩熱、腰腹疼痛、面色發黃、肌肉瘦弱、不想吃東西，這是氣血虛弱的表現。首先用黃芩湯來清除煩熱，然後用調經丸來調和氣血。
黃芩（六分），當歸（一錢），川芎（八分），天花粉，知母（酒炒），蒼朮，白芍（各七分）
水煎服。（一方無蒼朮、白芍，有甘草七分）
調經丸
白話文：
-
黃芩（六分）：黃芩具有清熱燥濕、瀉火除煩的功效。
-
當歸（一錢）：當歸具有補血活血、調經止痛的功效。
-
川芎（八分）：川芎具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
天花粉：天花粉具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
知母（酒炒）（七分）：知母具有清熱滋陰、降火除煩的功效。
-
蒼朮（七分）：蒼朮具有燥濕健脾、消食化積的功效。
-
白芍（七分）：白芍具有養血調經、緩急止痛的功效。
生地黃，熟地黃，當歸，白芍，三稜，蓬朮，玄胡索，白茯苓（各一兩），川芎，砂仁，烏藥（各八錢，炒），香附（一兩二錢），大茴，小茴（各二兩）
共為末，粳米糊丸，如梧子大，每服百丸，酒下。
白話文：
生地黃、熟地黃、當歸、白芍、三稜、蓬朮、玄胡索、白茯苓（各 60 克），川芎、砂仁、烏藥（各 48 克，炒製），香附（72 克），大茴、小茴（各 120 克）。
2. 經來如屋漏水
經來如屋漏水，頭昏目眩，小腹作痛，更兼白帶，咽中臭如魚腥，噁心吐逆，此血虛有熱也。先用理經四物湯，次用內補當歸丸。
理經四物湯
白話文：
月經像屋頂漏水一樣點點滴滴的，頭昏眼花，小肚子疼痛，還兼有白帶，喉嚨裡有像魚腥味一樣的臭味，噁心嘔吐，這是因為血虛有火氣造成的。先用理經四物湯來調理，然後再用內補當歸丸來補益。
川芎，當歸，白芍，生地黃，白朮（蜜炙），柴胡，香附（童便制），玄胡索（各一錢），黃芩，三稜（各八分）
水煎臨臥服。
內補當歸丸
白話文：
川芎、當歸、白芍、生地黃、白朮，柴胡、香附、玄胡索（各一錢），黃芩、三稜（各八分）
續斷，阿膠（炒），蒲黃（炒黑），肉蓯蓉（酒浸焙），厚朴（薑汁炒），山茱萸，白茯苓，香附（童便制），當歸，白芷（各一兩），川芎，白芍（各八錢），甘草（炙），乾薑（各五錢），熟地黃（一兩五錢）
共為末，煉蜜為丸，白湯下八十丸，空心服。
白話文：
續斷、阿膠（炒過）、蒲黃（炒至黑色）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、厚朴（用薑汁炒過）、山茱萸、白茯苓、香附（用童便炮製過）、當歸、白芷（各一兩）、川芎、白芍（各八錢）、甘草（炙過）、乾薑（各五錢）、熟地黃（一兩五錢）
3. 經來如黃泥水
此大虛症也，最忌涼藥。宜用加味四物湯，以暖其經，以和其血。
加味四物湯
白話文：
這是嚴重的虛症，最忌諱使用寒涼的藥物。應該使用加味四物湯，來溫暖經脈，調和血液。
川芎，當歸，玄胡索，烏藥（各一錢，炒），白芍（酒炒），小茴（各八分），熟地黃（二錢），生薑（二片）
水煎空心服。
白話文：
-
川芎：一錢。
-
當歸：一錢。
-
玄胡索：一錢。
-
烏藥：一錢（炒過的）。
-
白芍：八分（用酒炒過的）。
-
小茴香：八分。
-
熟地黃：二錢。
-
生薑：兩片。
4. 經來如銅綠水
經一全無紅色，乃大虛大冷也。忌用涼藥，宜服烏雞丸。半月非特病愈，而且有孕。
烏雞丸
白話文：
如果經血中完全沒有發紅的跡象，這是由於身體極度虛寒所致。不宜服用涼性的藥物，應服用烏雞丸。十五天之後，不僅疾病會痊癒，而且有望懷孕。
烏雞肉（去皮油不用，酒蒸熟，三兩），山藥（炒），肉桂，肉蓯蓉（酒洗淨，炒），蒲黃（炒黑），當歸，山茱萸，白芍（各一兩），熟地黃（一兩五錢），大附子（三錢，制），鹿茸（一錢，酥制），川芎（五錢）
共為末，粳米糊丸，空心酒下百丸。
白話文：
烏雞肉（剝皮去油，用酒蒸熟，三兩），山藥（炒熟），肉桂，肉蓯蓉（用酒洗淨，炒熟），蒲黃（炒至黑），當歸，山茱萸，白芍（各一兩），熟地黃（一兩五錢），大附子（三錢，用製法處理），鹿茸（一錢，用酥制），川芎（五錢）
5. 經來全白色
經來白色，五心煩熱，小便作痛，面色青黃，乃血氣虛也。亦忌涼藥，宜服烏雞丸（方見前），半月即有孕。
白話文：
如果女性的月經呈現白色，並且伴隨著五心煩熱、小便刺痛、面色青黃的症狀，通常是氣血不足所致。此時不宜服用寒涼藥物，應服用烏雞丸（具體方劑可參考前文）。連續服用半個月後，就有可能懷孕。
6. 經來成塊如蔥白色
經來成塊如蔥白色，或如死豬血黑色，頭昏目暗，口唇麻木，此虛冷也。藥忌寒涼，急服內補當歸丸。
內補當歸丸
白話文：
經期來時，經血成塊並呈蔥白色，或者像是死豬血的黑色，頭暈眼花、口脣麻木，這是虛寒的表現。藥物忌用寒涼之劑，趕快服用溫補的當歸丸。
續斷，阿膠（炒珠），蒲黃（炒黑），肉蓯蓉（酒洗淨，炒），厚朴（薑汁炒），山茱萸，白茯苓，香附（童便制），當歸，白芷（各一兩），川芎，白芍（各八錢），甘草，乾薑（各五錢），熟地黃（一兩二錢）
共為末，煉蜜丸，空心白湯下八十丸。
白話文：
續斷、阿膠（炒至成珠狀）、蒲黃（炒至發黑）、肉蓯蓉（用酒洗淨，炒至發香）、厚朴（用薑汁炒至發黑）、山茱萸、白茯苓、香附（用童便浸泡後製成）、當歸、白芷（各一兩）、川芎、白芍（各八錢）、甘草、乾薑（各五錢）、熟地黃（一兩二錢）