方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷三 (37)

1. 附靈樞保產黑神丹

產後數日內腹中血塊攻痛（俗名兒枕痛），由於惡露不通或通而甚少者，用山楂炭一錢炒枯黑，沙糖四錢煎湯衝入童便半杯研送（此條當與前兩條參看）。

產後因過食冷物心痛者，用茴香、真紅花各五分，煎湯研送。

產後黃腫頭疼，四肢沉重，因食冷物觸動敗血，傳入脾胃變化作腫也。患者口枯體倦，用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分，酒煎研送（忌魚腥）。此丸所治以上各證屢試屢驗，其效如神，但用引不同，臨服時必須照本對證，細查確切，不可大意。至要至要。

白話文：

產後幾天內，如果腹部因為血塊積聚而疼痛（俗稱子宮收縮痛），是由於產後惡露排出不順暢，或是排出量太少所引起的，可以使用炒黑的山楂炭一錢，加入四錢砂糖煎煮成湯，再沖入半杯童子尿調勻後服用（這個方法應該和前兩條方法一起參考）。

產後因為吃了過多寒涼食物而導致心口痛，可以使用茴香和真紅花各五分，煎煮成湯後服用。

產後出現全身黃腫、頭痛、四肢沉重，這是因為吃了寒涼食物，觸動了體內的敗血，導致敗血進入脾胃，進而轉變為水腫。患者會感到口乾、身體疲倦，可以使用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分，用酒煎煮後服用（忌吃魚腥類食物）。這個藥丸治療以上各種症狀，多次使用都非常有效，效果如同神藥一般，只是服藥時引藥不同，服用時必須按照上述說明，仔細對照病症，確認無誤後再服用，千萬不可大意。非常重要！非常重要！