《經驗麻科》~ 紫紅白三泡（七十八）

1. 紫紅白三泡（七十八）

紫紅泡起於化肌傳肝，表裡不解，致血鼎沸，以黃連解毒湯加犀角、紫草、生地、丹皮、山梔、木通治之。白泡者，乃氣有餘而血不足也。化肌傳肺，熱毒注於皮膚之間，其津液亦隨氣而泡也。白而空者，其氣虛也；白而有清水者，其氣實也，用川連、石膏、丹皮、黃芩、生地、殭蠶、連翹、玄參。又云：白泡亦熱之故，《經》云：血熱則斑，氣熱則泡。

白話文：

紫紅泡瘡是因肌膚化膿，傳入肝臟引起，內外不通，導致血氣翻騰，須以黃連解毒加上犀角、紫草、生地、丹皮、山梔、木通治療。白泡瘡是因氣有餘而血不足，所以肌肉化膿，傳入肺臟，熱毒佈滿皮膚之間，體內的津液也隨氣而起，表現為白色泡狀。白而空的泡是因為氣虛；白而有清水的泡是因為氣實。可用川連、石膏、丹皮、黃芩、生地、僵蠶、連翹、玄參來治療。也有人說，白泡瘡也是因為熱引起的。《黃帝內經》說：血熱則生斑點，氣熱就會生泡瘡。

又云：皮濕之故，腎水盛耳，總有熱毒未出而熱邪先為所害也。論氣盛則泡，氣盛者毒氣盛也。衝突處毒鋒如射膺，鋒者囊隨毒氣而發也，則泡之有自來矣。氣血關鎖之極者，色白而囊空也。氣得浮動者，內含清水；血得浮動者，水若醃魚。總為毒氣所致。又云：血熱則枯，血涼則生洵然。

白話文：

意思是，皮膚濕潤是因為腎水過盛，但其實是體內熱毒未排出去，熱邪先傷人。如果氣盛就會長泡，氣盛代表毒氣盛，毒氣攻擊皮膚就會長出囊泡，如同毒箭射向胸膛，這些囊泡都是因為毒氣引起的。氣血完全阻塞的地方，皮膚會呈現白色，囊泡也空空如也。氣能自由流動，囊泡內會充滿清水；血能自由流動，囊泡內會像醃魚一樣的水。這些都是毒氣造成的。另外，血熱會導致皮膚乾燥，血涼則能使皮膚滋潤，這是很明顯的道理。