《經驗麻科》~ 兩目紅腫（六十七）

1. 兩目紅腫（六十七）

兩目紅腫，羚羊、荊芥為先，次以菊花、連翹。《經》曰：毒內流於肺，精珠不得看，搜去肝風毒，眼目自安然。凡目病在表宜疏風兼清熱，或向外下淚難開名羞明，宜清熱兼疏風，加升麻、黃芩。論疹毒為害，咽喉先，眼次之，但觀兩眼紅脈虯纏，或閉或腫，多生眵淚，或上星障，急瀉肝火，以免傷目之患，蟬化散主之。

白話文：

如果雙眼發紅髮腫，可以用羚羊角、荊芥之類的藥材治療，然後再加上菊花和連翹。在經典著作《傷寒論》中說：毒邪內入肺，精華被矇蔽，導致肝風毒盛，眼睛不能安寧。所有眼疾都應先疏風，兼清熱，如果患有羞明（眼睛畏光），要清熱兼疏風，加上升麻、黃芩。

當疹毒發作時，首先侵犯咽喉，然後再侵犯眼睛。往往可以看到雙眼發紅，眼脈虯曲纏繞，有的會閉腫，多會生眵淚，有的還會星翳障目，這時候應該急瀉肝火，避免損傷眼睛，可以用蟬化散進行治療。