《經驗麻科》~ 降藥良方（第六）

1. 降藥良方（第六）

小兒出疹，見風罩沒，未得清爽者，和解發之，即消毒飲。疹出已足，宜清金散風熱，瀉心火，使金不受火克，否則肺之母受寒邪所閉，必至痰喘聲嗽，身熱喉痛，不進飲食，後生瘡疥，漸成疳瘵。下流傳入大腸為泄瀉自痢等症，良以心火未散，或咳血、吐血、衄血，或傷眼目。下流傳入小腸，小便赤澀為血痢等症，以上諸症俱用降之。

白話文：

當嬰兒出疹時，如果遇到風邪，疹子就會被吹沒，出現這種情況，而疹子還沒有完全出齊時，可用和解發表的藥物治療，比如消毒飲。疹子已經出齊後，應清金散風熱，瀉心火，使肺金不受心火的剋制，否則肺的母臟大腸受寒邪閉塞，就會出現痰喘聲嗽、身熱喉痛、不進飲食等症狀，以後會生瘡疥，逐漸轉成疳瘵。病情繼續發展，傳入大腸，就會出現泄瀉自痢等症狀，這都是因為心火沒有散盡的緣故。或者出現咳血、吐血、衄血，或者損傷眼目。病情繼續發展，傳入小腸，就會出現小便赤澀為血痢等症狀，以上這些症狀都應採用清熱瀉火的藥物治療。

潤肺消毒飲：

潤肺消毒用紫芩，枳殼花粉栝蔞仁，

桑杏陳蘇並山梔，石膏萊菔下氣清，

白話文：

潤肺消毒飲： 用紫草芩來潤肺消毒，加入枳殼、花粉、栝樓仁， 再配桑葉、杏仁、陳皮、蘇葉和山梔子，最後加上石膏和萊菔子來下氣清熱。

喘加麻黃淡竹瀝，便閉大黃真河柳。

白話文：

喘息加用麻黃和淡竹瀝，大便不通則加用大黃和真河柳。

此湯即清金降火湯。若疹出已到指尖及天庭可用此方不必更換。若不到者，不作出齊論，但人多安靜如常，且緩服之。統論看症用藥加減：以石膏、萊菔下氣定喘；麻黃重用以開肺竅；生熟大黃以通閉結；竹茹開胃郁；枇杷葉蜜炙以止嗽；綠豆、芝麻解毒潤腸；加竹瀝消痰潤燥以降火；西河柳使疹毒出於外，兼治疹後痢；地慄能治噎膈，開胃消食，除胸中之實熱；白芥子豁痰、理氣、發汗；水蘆根降火除嘔噦；白茅根治血妄行，止呃逆，兼治肺熱喘急，止淋瀝；木通能利小便，引火下降，加刀豆止呃下氣，蔥白髮汗而解肌。

白話文：

這道湯就是清金降火湯。如果疹子已經出到手指尖和額頭，可以用這個方子，不需要更換。如果疹子還沒有出到這些地方，暫時不適用此方，不過大多數人安靜如常，可以緩慢服用。 總體來看，在診斷和用藥時，可以根據病情增減藥物：用石膏、蘿蔔來降氣平喘；多用麻黃來打開肺竅；生大黃、熟大黃來通​​閉結；竹茹來打開胃氣鬱結；枇杷葉用蜂蜜炙一下來止咳；綠豆、芝麻來解毒潤腸；加入竹瀝來消痰、潤燥、降火；西河柳可以使疹毒排出體外，同時治療疹子後的痢疾；地慄可以治療噎膈，開胃消食，消除胸中的實熱；白芥子可以化痰、理氣、發汗；水蘆根可以降火止嘔吐；白茅根可以止血妄行，止呃逆，同時治療肺熱喘急，止淋漓；木通可以利小便，引火下降，加上刀豆止呃下氣，蔥白發汗解肌。