《經驗麻科》~ 手揉眉目鼻面（五十二）

1. 手揉眉目鼻面（五十二）

（鼻毛生鼻中，晝夜伸長一二寸，漸系如繩，痛不可忍，速用硇砂乳香為散敷之，如神。）

白話文：

在鼻腔內生出鼻毛，日夜生長，長出一到兩寸。漸漸纏繞成繩，疼痛得無法忍受。立刻用硃砂和乳香製成的藥粉塗敷，很神奇的就好了。

疹出於脾，脾傳於肺，肺中火熾，以致眉目鼻面狀如蟲行而不能禁者，故手揉之，治宜甘桔湯、清肺飲，重用石膏、條芩、柴胡，此太陽陽明之脈形於面，非石膏、條芩不能成功。否則咳嗽喘急，氣促至危，鼻為肺竅，貴乎滋潤，鼻乾黑燥，如煤之狀，肺火熾也，即火剋金也。面者，陽明經之所聚也。

白話文：

疹子是由脾臟的功能失調引起的，並傳播到肺臟。如果肺臟中的火氣旺盛，就會導致眉毛、眼睛、鼻子和臉頰出現像蟲子爬過的症狀，無法控制。因此，要用甘桔湯和清肺飲來治療，並大量使用石膏、條芩和柴胡。這是因為太陽陽明經的脈絡出現在臉部，如果不使用石膏和條芩，就無法成功治療。否則，患者可能會出現咳嗽、呼吸急促、氣促等危急情況。鼻子是肺臟的竅，需要滋潤。如果鼻子乾燥、發黑，像煤一樣，就說明肺火旺盛，也就是火克金。臉部是陽明經聚集的地方。

貴乎鮮明透發，若面色焦黑，精華散矣。皮者，肺之合也。欲其色淡紅，苟如塗朱，並紫色，火之象也。火之所鬱結也，或如橘色者，火極土燥也。

白話文：

重要的是要面色紅潤透亮，如果臉色焦黑，精華就散失了。皮膚是肺的表徵。希望它的顏色淡紅，如果像塗了硃砂，並且伴有紫色，這是火象。火鬱結的地方，或者像橘子色的，是火極土燥的緣故。