《經驗麻科》~ 痘疹相連（四十一）

1. 痘疹相連（四十一）

痘若現形之後，有碎密如芥子者，疹也。皮肉鮮紅成塊者，斑也。此火毒薰灼於中，急宜解毒，使斑疹消散，痘得成功。《經》云：痘疹連呈甚是奇，夾斑夾疹總為非，斑消疹散先解毒，芩母石膏玄參宜。

白話文：

痘瘡如果已經出現形狀，有細小如芥末籽者，那是疹子。皮膚肌肉鮮紅成塊者，那是斑塊。這是火毒在體內燻灼，急需解毒，使斑疹消散，痘瘡才能成功形成。《醫經》說：痘瘡、疹子接連出現很奇怪，斑塊與疹子同時出現總是不好的，斑塊消散、疹子散去先解毒，用黃芩、母氏石膏、玄參來治療是適當的。

又云：疹先痘後小兒哭，退疹方能痘自來，莫道寒涼憂冰伏，時師一見便癡呆。

又云：治疹不治痘，惟要開其腠，腠開毒自出，毒出為寧候。

白話文：

又說：如果小兒先出疹子後出天花，會哭泣不止，只有當疹子消退了天花才會自然出現，不要擔心寒冷使病情隱藏不現，有些醫生一見到這種情況就會不知所措。 又說：治療疹子不是直接治療天花，而是要讓皮膚的毛孔打開，毛孔打開了毒素就能排出，毒素排出後病情才能平穩。

又云：先退其麻疹，痘瘡自然發越，宜服生甘草、防風、黃芩、荊芥、黃柏、玄參、大力、石膏，再加升麻。

白話文：

另有醫書說：先退去麻疹，痘瘡自然就會發作出來，可以服用生甘草、防風、黃芩、荊芥、黃柏、玄參、大力、石膏，再加升麻。