吳硯丞

《麻疹備要方論》~ 分論麻疹始終雜症 (6)

1. 蓋痘疹

凡小兒出痘方愈，隨即出疹，名蓋痘疹。因痘後餘毒未盡，更兼不戒口腹，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，如如粟米，漸成云片，宜加味消毒飲，疏風清熱，疹即愈矣。

白話文：

小孩子出天花痊癒後，接著又長出疹子，稱為「蓋痘疹」。這是因為天花痊癒後，體內殘留的毒素未完全清除，又加上飲食不節制，再受風寒侵襲，導致全身長出紅疹，疹子又癢又像小米粒一樣，逐漸擴大成片狀。這時應該服用加味後的消毒飲，疏散風寒，清熱解毒，疹子就能很快痊癒。

2. 癮疹

癮疹者，發必多癢，色則紅赤，隱隱於皮膚之間，乃心火灼於肺金，又兼外感風濕，先用加減羌活散，疏風散濕，繼以加味消毒飲，清熱解毒，表裡清而疹自愈。

白話文：

癮疹發作時，通常會很癢，皮膚呈現紅赤顏色，疹子隱隱約約地出現在皮膚裡。這是因為心火灼傷肺金，又同時外感風濕所致。治療上，先服用加減羌活散來疏風散濕，接著再服用加味消毒飲來清熱解毒，待表裡都清除了，疹子自然會痊癒。