謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之一 (5)

1. 靜遠主人麻疹西江月（刪訂）

產後如遇出麻。用藥休使寒涼。四君子湯（見七十二條）四物湯（見二十五條）十全大補湯。補養氣血為上。綿耆肉桂因人施用。全在良師審詳。若泥寒涼生氣傷。好似雪上加霜。

且說十全大補湯。八珍湯加味成方。川芎當歸身生地黃。人參白苓白朮甘草相將。肉桂白芍俱用酒炒。黃耆蜜拌炙為良。水煎濃汁與之嘗。加減聽憑酌量。

白話文：

產後如果遇到出麻疹，用藥千萬不要使用寒涼的藥物。應該使用四君子湯、四物湯、或十全大補湯這些方劑，以補養氣血為最重要的原則。黃耆、肉桂這些藥材，要根據個人情況來使用，完全要靠好的醫師仔細判斷。如果拘泥於使用寒涼藥物，會損傷身體的元氣，就像在雪上加霜一樣，情況會更糟糕。

再來說說十全大補湯，它是從八珍湯加味而成的。組成的藥材有川芎、當歸身、生地黃、人參、白茯苓、白朮、甘草。肉桂和白芍要用酒炒過，黃耆要用蜂蜜拌過再炙烤過，效果才好。用水煎煮濃汁給病人服用，藥材的加減要根據情況來調整。