《麻科活人全書》~ 卷之四 (15)
卷之四 (15)
1. 見毒醫毒勿泥麻法第一百零八
風寒葷腥失禁忌。現點即收不透肌。毒歸於內肚角腫。見毒且將毒來醫。
白話文：
風寒和腥味的食物要避免。一出現症狀就應立即治療，不要讓病氣滲透到肌膚。毒素會回到體內，造成腹部脹痛腫大。看到有毒的情況，就要用解毒的方法來治療。
麻有至六七日。稍受風寒。未忌葷腥。致四肢面部。略有麻疹影點。點現而即收不見。不能透發於肌表。以致毒歸於里。忽然肚角紅腫。似毒非毒。初用玉樞丹與服。令瀉數次。繼用活命飲服之。後以人參、黃耆、白朮、蟬蛻、木通、當歸之類。托出大毒。起頂出膿。用外科敷藥與膏藥治之自愈。此見毒醫毒之法。不可拘泥麻喜清涼。而竟不敢用補也。
白話文：
麻疹開始已到六七天了。稍稍受了風寒。未忌葷腥。導致四肢面部。略有發疹子痕跡。發疹點一現即消失不見。不能透發於皮膚表面。以致毒邪歸入裡裡。忽然肚臍部位紅腫。似毒又非毒。最初給他服用玉樞丹，讓他瀉幾次。接著服用活命飲。後來用人參、黃耆、白朮、蟬蛻、木通、當歸等藥，引出大毒。在頭頂就膿。用外科敷藥和膏藥治療，自己痊癒。由此可見毒性宜毒攻之方法。不能拘泥於麻疹宜清涼的原則。而竟然不敢用補藥。
玉樞丹（又名太乙紫金錠），解諸毒。治諸瘡。通治百病。有起死回生之功。
白話文：
玉樞丹（又名太乙紫金錠），可以解各種毒素。治療各種瘡瘍。可以通治各種疾病。具有起死回生的功效。
山茨菰（洗去皮毛、淨），五倍子（打破、洗淨焙乾、各二兩），上麝香（揀淨皮毛），明硃砂，明雄黃（各三錢），紅芽大戟（綿大戟、紅柴胡、切不可用、去蘆根洗淨、一兩五錢），千金子（去殼油、取淨者一兩），為細末。秤過等分。配合以糯米粉攪糊和丸。或作錠子聽用。
白話文：
山慈菇（洗掉外皮和雜質，洗乾淨）、五倍子（打破、洗乾淨，烘乾，各二兩）、上等麝香（去除外皮和雜質）、明硃砂、明雄黃（各三錢）、紅芽大戟（綿大戟、紅柴胡，一定不能用，把根莖去掉，洗乾淨，一兩五錢）、千金子（把殼除去，油處理，取淨的，一兩），研磨成細末。秤過後全部等分。混合糯米粉，用糊和成丸狀。也可以作成錠劑，備用。
活命飲（又名活命丹），治麻出即收。忽爾作毒。毒將出及毒出後。並宜。
白話文：
活命飲（又叫活命丹），治療麻疹剛長出時或毒發時以及毒發後，皆適用。
當歸，獨活，杜仲，秦艽，細辛，白茯苓，桑寄生，上肉桂，熟地黃，北防風，川芎，黃耆，甘草，加人參，水煎服。
白話文：
當歸、獨活、杜仲、秦艽、細辛、白茯苓、桑寄生、上肉桂、熟地黃、北防風、川芎、黃耆、甘草，加入人參，以水煎服。