《活幼口議》~ 卷之二十 (2)
卷之二十 (2)
1. 豆蔻草果飲子
治小兒痞氣未解，重複取利，致之虛乏，腹肚㽲痛，不思飲食，麵目虛浮，強食嘔吐，宜服此方豆蔻草果飲子良方
肉豆蔻（一個煨） 草果 檳榔（各個） 綿黃耆（槌蜜炙） 白茯苓 白芍藥 白朮 甘草陳皮（各錢） 半夏曲（一錢）
上㕮咀，每服二錢匕，生薑三小片，烏梅半個，棗子一個，用藤紙包裹，蘸濕煨令香熟，去紙，用水小小盞煎至半，去滓，通口空心食前，兩滓並煎，兼與小沉香煎丸服之功效
白話文：
這個方子是治療小孩因為消化不良，導致肚子脹痛，而且又多次使用瀉藥，造成身體虛弱的狀況。像是肚子悶痛，不想吃東西，臉色虛浮腫脹，勉強吃東西又會吐出來，適合服用這個豆蔻草果飲子。
藥方內容包含：煨過的肉豆蔻一個、草果一個、檳榔一個、槌碎後用蜂蜜炙過的黃耆、白茯苓、白芍藥、白朮、甘草、陳皮，以上各一錢，以及半夏曲一錢。
將這些藥材稍微搗碎，每次取二錢的藥材，加上三小片的生薑、半個烏梅、一顆紅棗，用藤紙包起來，沾濕後用小火煨烤到香味出來，再把紙拿掉。用水一小杯煎到剩一半，把藥渣濾掉，在空腹時、吃飯前服用。剩下的藥渣可以再煎一次。同時，搭配服用一點小沉香丸，效果會更好。
2. 眼患症候方議
凡小兒患眼皆由熱毒得之，方藥甚眾，惟有斑瘡眼，患此疾最為惡候。若有是疾，皆由兒病不謹口腹，或斑瘡方愈，便與食毒散熱，熱毒入肝腎之間，便作腫痛，羞明怕日，眵淚難開。毒者謂其炙爆醃藏，油麵白卵黃，牛母豬米醋鮭鯗鮓醬雞羊鵝鴨蝦蟹魚鱉腥膻鱔鰻飛禽包氣之屬，悉為斯咎。及至熱退痛止，睛中白翳已生，或一隻兩晴，隨其輕重，得之宜速與療。
白話文：
所有小孩的眼睛疾病，大多都是因為熱毒引起的。治療的藥方很多，但其中長斑疹引起的眼睛問題，是最嚴重的情況。如果患上這種疾病，都是因為小孩生病時不注意飲食，或斑疹剛好就吃了燥熱的食物，導致熱毒進入肝腎之間，就會造成眼睛紅腫疼痛、怕光、眼屎多到睜不開眼睛。所謂的「毒」，指的是烤炸醃製的食物、油炸麵食、蛋白蛋黃、牛肉、母豬肉、米醋、鮭魚乾、醃魚、醬料、雞肉、羊肉、鵝肉、鴨肉、蝦子、螃蟹、魚、鱉等腥味重的食物，以及鱔魚、鰻魚、飛禽類等容易產生脹氣的食物，這些都是造成疾病的原因。等到熱毒消退、疼痛停止後，眼睛中可能已經長出白色的翳膜，可能是一隻眼睛或兩隻眼睛，嚴重程度也不同，一旦發現就要趕快治療。