《保嬰撮要》~ 卷十二 (13)
卷十二 (13)
1. 頭面瘡
一小兒面常生瘡，左頰赤腫，或睡中發搐，審其母素有鬱怒，用加味逍遙散、加味歸脾湯，母子俱服而愈。
一小兒面白，時或變赤，生小瘡，兩足發熱，先君以為稟賦足三陰虛熱。不信，專服清涼之藥，後出痘，果黑陷而歿。
一小兒久患前症，耳下結核。余曰：此肝脾疳毒也。久而不愈，則先用五味異功散加柴胡梔子散，清其肝火。後用四味肥兒丸，治其疳而愈。
一小兒患前症，耳後結核，大便酸臭，飲食減少，余謂此脾疳所致。先用五味異功散為主，異功散為佐而愈。
一小兒患前症，頭皮光急，發熱作渴，小便頻數，余謂此腎肝之疳也，用地黃丸為主，朝用補中益氣湯，夕用五味異功散而愈。
一小兒患前症，鼻準色黃，左腮色青，食少泄瀉，服犀角丸，形體瘦弱，口渴飲湯，余用補中益氣湯，健其脾氣；佐以四味肥兒丸，消其腑毒而愈。
一小兒患前症，痛癢不一，右腮鼻準皆赤，屬胃經有熱，審之果因母飲酒所致，先用清胃散，次用加味逍遙散治其母熱，兒敷大楓膏而愈。
一小兒因母鬱怒患前症，兼發搐疾，鼻間左腮皆赤色，先用加味小柴胡湯二劑，次用加味歸脾湯四劑，治其母熱，兒亦少飲並愈。
一小兒因母食厚味，頭面患瘡，右腮赤色，久而不愈，用清胃散治其母，以牛黃散治其子，浹旬而愈。
一小兒面上患瘡，頭忽赤腫，口噤不語，此胃經熱熾也，用活命飲，酒調二服稍緩；又酒煎一服，赤腫漸退，後用解毒散而痊。
一小兒面上患瘡，色赤作痛，發熱飲冷，脾肺脈數而有力，用仙方活命飲二劑，瘡口出水，沿及遍身，似大麻風症，仍以前飲及清熱消毒散而愈。
表甥凌雲霄年十五歲，壬寅夏，見其面赤略燥，形體消瘦。余曰：子病將進矣。癸卯冬，復見之。曰：子病將深矣。至甲辰春，足陽明經部分皆青色，此木乘土位之症也，先以六君、柴胡、芍藥、山梔、蕪荑、炒黑黃連，數劑稍定。又以四味肥兒丸、六味地黃丸，及用參、苓、歸、朮、芍、草、梔、柴、肉桂，三十餘劑，兼用加減八味丸而愈。
一小兒先眉間作癢，搔即成瘡，延及頭面，敷立效散而愈。後因乳母怒氣，復癢作謅不安，此肝膽二經之熱也，兒用牛黃解毒丸，母用加味逍遙散而愈。
一小兒先患眉爛，延及遍身如癩，久而不愈，手足並熱，面色常赤，此稟母胃火所致，子服瀉黃散，母服竹葉石膏湯、加味逍遙散；子又用牛黃散、拔毒散，母子並愈。
一小兒頭患瘡如癩，或作癢結痂，或膿水淋漓二年矣，作渴飲冷，發熱面赤，此稟心與小腸表裡，俱有熱也，先用導赤散二服，卻用活命飲、拔毒散漸愈，子又服牛黃散，母服逍遙散而愈。後因母食膏粱復發，用清胃散，母子服之，子又服活命飲而愈。
白話文：
小兒頭面部生瘡
有個小孩臉上常常長瘡，左邊臉頰紅腫，有時睡覺時會抽搐，仔細詢問得知他母親平時容易生氣，就開了加味逍遙散和加味歸脾湯，讓母子一起服用，後來就痊癒了。
有個小孩臉色蒼白，時而會變紅，長小瘡，兩隻腳發熱，我父親認為這是他先天體質屬於足三陰經虛熱。他不相信，只服用清涼的藥，後來出痘，果然出現黑陷的狀況，最終過世。
有個小孩長期患有前述的症狀，耳朵下方出現結核。我說：「這是肝脾積毒引起的。」因為久治不癒，就先用五味異功散加上柴胡梔子散，清除他肝火。之後用四味肥兒丸，治療他的疳積，就痊癒了。
有個小孩患有前述的症狀，耳朵後面出現結核，大便酸臭，食慾減少，我認為這是脾胃疳積所導致。先用五味異功散為主，異功散為輔助，就痊癒了。
有個小孩患有前述的症狀，頭皮緊繃光滑，發熱口渴，小便頻繁，我認為這是腎肝疳積所致，就用六味地黃丸為主，早上用補中益氣湯，晚上用五味異功散，就痊癒了。
有個小孩患有前述的症狀，鼻頭顏色發黃，左邊臉頰發青，食慾差又拉肚子，服用犀角丸後，身體瘦弱，口渴想喝湯，我就用補中益氣湯，健壯他的脾胃功能；再輔以四味肥兒丸，消除他體內毒素，就痊癒了。
有個小孩患有前述的症狀，痛癢不定，右邊臉頰和鼻頭都發紅，這是胃經有熱的緣故，仔細詢問得知果然是因為他母親飲酒所致，就先用清胃散，再用加味逍遙散治療他母親的熱症，小孩則敷大楓膏，就痊癒了。
有個小孩因為母親生氣而患有前述的症狀，還伴隨抽搐，鼻間和左邊臉頰都發紅，就先用加味小柴胡湯兩帖，再用加味歸脾湯四帖，治療他母親的熱症，小孩也稍微喝一些，就一起痊癒了。
有個小孩因為母親吃太多油膩食物，頭臉長瘡，右邊臉頰發紅，久治不癒，就用清胃散治療他母親，用牛黃散治療他兒子，十天左右就痊癒了。
有個小孩臉上長瘡，頭部突然紅腫，嘴巴緊閉說不出話，這是胃經熱氣旺盛的緣故，就用活命飲，用酒送服兩帖後稍微緩解；又用酒煎一帖，紅腫漸漸消退，之後用解毒散就痊癒了。
有個小孩臉上長瘡，顏色紅且疼痛，發熱想喝冷飲，摸他的脈，脾肺脈象呈現頻數且有力，就用仙方活命飲兩帖，瘡口流出水，蔓延到全身，看起來像大麻風的症狀，仍然使用先前的藥方，加上清熱消毒散，就痊癒了。
我的表外甥凌雲霄十五歲，壬寅年夏天，看到他臉色發紅且略乾燥，身體消瘦。我說：「你的病快要惡化了。」癸卯年冬天，又見到他。我說：「你的病已經很嚴重了。」到了甲辰年春天，他足陽明經所經過的部位都呈現青色，這是木氣剋制土氣的現象，先用六君子湯，加上柴胡、芍藥、山梔子、蕪荑、炒黑黃連，幾帖之後稍微穩定。接著用四味肥兒丸、六味地黃丸，以及人參、茯苓、當歸、白朮、芍藥、甘草、梔子、柴胡、肉桂等藥材，共三十多帖，同時服用加減八味丸，就痊癒了。
有個小孩先是眉毛之間發癢，抓了就變成瘡，蔓延到頭面，敷上立效散就痊癒了。後來因為乳母生氣，又開始發癢、躁動不安，這是肝膽二經有熱的緣故，小孩就用牛黃解毒丸，母親則用加味逍遙散，就痊癒了。
有個小孩先是眉毛潰爛，蔓延到全身像癩病一樣，久治不癒，手腳都發熱，臉色常常發紅，這是他母親胃火旺盛所導致，小孩服用瀉黃散，母親服用竹葉石膏湯、加味逍遙散；小孩又用牛黃散、拔毒散，母子就都痊癒了。
有個小孩頭部生瘡像癩病一樣，有時發癢結痂，有時膿水不斷流出，已經兩年了，口渴想喝冷飲，發熱臉色發紅，這是心臟與小腸表裡都有熱的緣故，先用導赤散兩帖，然後用活命飲、拔毒散，逐漸痊癒，小孩又服用牛黃散，母親服用逍遙散也痊癒了。後來因為母親吃太多油膩食物又復發，就用清胃散，母子都服用，小孩又服用活命飲，就痊癒了。