《保幼新編》~ 癭瘤
癭瘤
1. 癭瘤
（癭者，細而垂，肉塊也；瘤者，圓大如大腫而持久不膿，年久後成蟲而膿，難治。蓋此症多發頤下或項邊）
白話文：
癭是細長下垂的肉塊；瘤則是圓而大，像大腫塊一樣長期不化膿，時間久了可能會內部生蟲並化膿，很難治療。這種病症大多發生在下巴下方或頸部旁邊。
破結散（治諸癭瘤及瘰癧、馬刀。馬刀瘡多發頤下）
白話文：
破結散（治各種癭瘤和瘰癧、馬刀。馬刀瘡多發於下頜）
【組成】
王不留行30克，白花蛇舌草60克，麝香3克，乳香6克，沒藥6克，生沒藥6克。
【用法】
將以上藥物研成細末，每次服用3克，每日3次，用米湯送服。
【功效】
消腫散結，活血化瘀。
【主治】
適用於治療各種癭瘤、瘰癧和馬刀瘡。
【禁忌】
孕婦禁用。
【注意事項】
-
本方不適用於治療急性化膿性感染。
-
服用本方期間，應避免食用辛辣、油膩和生冷食物。
-
服用本方後，如果出現過敏反應，應立即停藥並就醫。
海藻（酒洗），草龍膽（酒洗），海粉，通草，貝母（去心，薑炒），昆布（酒洗），枯礬，松羅，麥曲，半夏（各七分）
白話文：
海藻（用酒清洗），草龍膽（用酒清洗），海粉，通草，貝母（去除內心，用薑炒），昆布（用酒清洗），枯礬，松羅，麥曲，半夏（各七分）
此劑忌甘草、鯽、雞等。
十六味流氣飲（治乳岩、瘰瘤、馬刀等症。馬刀腫形如瓜）
白話文：
這個方劑忌用甘草、鯽魚、雞肉等。 [十六味流氣飲]（用於治療乳腺癌、淋巴結核、頸部腫瘤等病症。頸部腫瘤形狀像瓜）
當歸，川芎，白芍藥（酒洗），黃耆，人參，官桂，厚朴（薑炒），桔梗，枳殼（麩炒），烏藥（去皮心，酒洗），木香，檳榔，白芷，防風，紫蘇葉，甘草（各一錢）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥（用酒清洗過的）、黃耆、人參、官桂、厚朴（用薑炒過的）、桔梗、枳殼（用麩炒過的）、烏藥（去皮和心，用酒清洗過的）、木香、檳榔、白芷、防風、紫蘇葉、甘草（各一錢）
如痰癭，合二陳湯（半夏炮乾炒、陳皮、赤茯苓各七分。）
白話文：
如果是痰癭，可以用二陳湯來治療。(處方：半夏炮乾炒、陳皮、赤茯苓，各七分。)
有一兒，頸上生血癭四個，如手指狀，長數寸許，服此劑二十餘帖，癭即自枯，根斷不復出。
一方：瘰癧、癭瘤，多服蛇鱠、蛇脯，奇效。
白話文：
有一個小孩，脖子上長了四個像手指一樣的血癭，長度有幾寸左右，服用這種藥方二十多帖後，這些癭就自行乾枯了，根部斷開不再生長。 另一個方子：對於瘰癧、癭瘤，多吃蛇肉、蛇乾有著非常顯著的效果。