《幼科類萃》~ 卷之十八·傷積門 (2)
卷之十八·傷積門 (2)
1. 傷積諸方
下積丸 治小兒乳食傷積心腹脹滿氣粗肚熱或瀉或吐
白話文：
下積丸，用於治療小兒因飲食過量造成的心腹脹滿、氣喘、腹部發熱，或有腹瀉、嘔吐的症狀。
丁香 縮砂（各十二個） 使君子（五個焙） 烏梅肉（焙） 川巴豆
白話文：
丁香、縮砂：各十二個。
使君子：五個，焙製。
烏梅肉：焙製。
川巴豆：適量。
上為末研細和勻爛飯丸麻子大每三十丸橘皮湯送下
木香丸 治小兒乳積食積氣積
白話文：
上方藥材研磨成細末，與熟飯混合均勻，做成如麻子大小的丸狀，每次服用三十丸，用橘皮湯送服。 木香丸用於治療小兒因飲食不當引起的乳積、食積、氣積。
木香 蓬朮 縮砂仁 青皮（去白） 硃砂（研細） 代赭石（研各二錢） 大丁香（一錢） 川巴豆肉（紙壓去油一錢）
白話文：
木香：具有芳香開胃，行氣止痛的功效，常被用來緩解腹痛、腹脹等症狀。
蓬朮：具有利水消腫，健脾理氣的功效，常被用來治療水腫、小便不利等症狀。
縮砂仁：具有行氣止痛，溫中和胃的功效，常被用來緩解胃痛、胃脹等症狀。
青皮（去白）：具有理氣健脾，燥濕化痰的功效，常被用來緩解消化不良、咳嗽痰多等症狀。
硃砂（研細）：具有安神定驚，清熱解毒的功效，常被用來緩解心悸、失眠等症狀。
代赭石（研各二錢）：具有一定的補血、止血功效，常被用來治療貧血、出血等症狀。
大丁香（一錢）：具有溫中散寒，止痛止瀉的功效，常被用來緩解胃寒腹痛、腹瀉等症狀。
川巴豆肉（紙壓去油一錢）：具有瀉下通便，祛痰止咳的功效，常被用來緩解便祕、痰多等症狀。
上為細末和勻飛白麵糊丸麻子大風乾每服二三丸乳傷乳汁下食傷米飲下後與大異香散或和劑異香散亦得氣積橘皮湯下後與和劑流氣飲
五珍丸 治小兒食積
白話文：
將上一個藥方的細末與麵粉充分混合，做成風乾的麻子大小的藥丸。每服二到三粒，用母乳沖服。如果吃了不消化的食物，可以用米湯送服。也可以和「大異香散」或「和劑異香散」這兩種藥粉一起吃。如果氣體積聚，可以用「橘皮湯」沖服，然後再服用「和劑流氣飲」。
青皮（不去白炒焦黃） 乾薑（炮帶生存性） 北五靈脂 蓬莪朮（各一兩）
白話文：
青皮（不去白色部分炒至焦黃）乾薑（用炮製法帶有生性和性）北五靈脂蓬莪朮（各一兩）
上為末夾和稱藥末一兩肥巴豆肉以石壓去油稱一錢研拌和粳米飯糊丸麻子大每服三五丸米湯下飢飽時服
丁香爛飯丸 治小兒飲食所傷
白話文：
將藥材研成細末，然後取一兩的肥巴豆肉，用石頭壓榨去除油脂後稱取一錢，再將其研磨並與藥末混合。接著加入粳米飯調成糊狀製成丸劑，大小如同芝麻。每次服用三到五丸，用米湯送服，無論是空腹還是飽食時都可以服用。 [丁香爛飯丸] 用於治療小兒因飲食不當所引起的病症。
丁香皮 甘草（炙各一錢） 砂仁 益智仁（炮） 甘松（各三錢） 丁香 京三稜（炮） 木香 廣朮（炮各一錢） 香附子（半兩）
白話文：
丁香皮、甘草（各一錢，先炙烤過）、砂仁、益智仁（先炮製過）、甘松（各三錢）、丁香、京三稜（先炮製過）、木香、廣朮（先炮製過）各一錢、香附子（半兩）。
上為細末湯浸𩚫餅為丸如綠豆大每服五七丸白湯下
木香見晛丸 治傷冷硬物心腹滿悶疼痛
白話文：
將藥材研磨成細末，用湯浸泡後製成餅狀，再做成如綠豆大小的丸劑。每次服用五到七丸，用白開水送服。 木香見晛丸可用來治療因受寒而導致的食物不易消化、腹部脹滿悶痛等症狀。
巴豆霜（半錢） 荊三稜（一兩煨） 神麯（炒一兩） 香附子（一錢） 石三稜（半兩煨） 升麻（三錢） 柴胡（二錢） 草豆蔻（煨半兩）
白話文：
巴豆霜（半錢）：有攻下瀉水的作用，用於水腫、腹脹等。
荊三稜（一兩煨）：有行氣化瘀、消積導滯的功效，用於胸腹脹滿、痞塊、食積等。
神麯（炒一兩）：有健脾化濕、消積導滯的功效，用於脾虛濕滯、食積腹脹、泄瀉等。
香附子（一錢）：有理氣解鬱、疏肝理氣的功效，用於肝氣鬱滯、胸脅脹痛、月經不調等。
石三稜（半兩煨）：有行氣化瘀、消積導滯的功效，用於胸腹脹滿、痞塊、食積等。
升麻（三錢）：有疏散風熱、清熱解毒的功效，用於感冒發熱、頭痛、咽喉腫痛等。
柴胡（二錢）：有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，用於肝氣鬱滯、胸脅脹痛、發熱等。
草豆蔻（煨半兩）：有溫中止瀉、理氣健胃的功效，用於泄瀉、嘔吐、腹脹等。
上為末湯浸𩚫餅丸如麻子大每服十五丸白湯下量所傷多少服之
三稜消積丸 治傷生冷硬物不能克化心腹滿痛
白話文：
將藥材研磨成細末，用湯浸泡製成如同芝麻大小的丸劑。每次服用十五丸，用白開水送服，根據受傷的程度來調整服用量。 三稜消積丸可以治療因食用生冷硬的食物而導致消化不良、心腹部位脹滿疼痛的情況。
丁皮 益智（各三錢） 陳皮 青皮（各五錢） 茴香（炒半兩） 炒曲 廣朮（炮） 京三稜（焙各七錢） 巴豆（和米炒去米五錢）
白話文：
丁香皮、益智仁（各三錢） 陳皮、青皮（各五錢） 茴香（炒半兩） 炒過的麥芽、廣木香（炮製過的） 京三稜（焙製過的各七錢） 巴豆（和米炒過去除米五錢）
上為細末醋糊丸如麻子大每服十丸溫薑湯下食前看虛實加減服
枳實導滯丸 治傷濕冷之物不得施化而作痞滿悶亂不安
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋調成糊狀製成如芝麻大小的丸劑，每次服用十丸，用溫薑湯送服，在飯前根據個人體質的虛實情況來調整服用量。 枳實導滯丸用於治療因攝入濕冷食物而導致消化不良、胸腹脹滿、煩躁不安等症狀。
茯苓 黃芩 白朮 黃連（各三錢） 澤瀉（二錢） 大黃（一兩） 枳實（炒） 神麯（各五錢）
白話文：
茯苓、黃芩、白朮、黃連（各 15 公克）、澤瀉（10 公克）、大黃（60 公克）、枳實（炒）、神麯（各 25 公克）
上為末湯浸𩚫餅為丸如綠豆大每服十丸白湯送下
青龍丸 治小兒驚積有熱
白話文：
將材料研磨成細末，用湯浸泡後製成餅狀，再做成如綠豆大小的丸子。每次服用十丸，用白開水送服。此藥方名為青龍丸，用於治療小兒因熱引起的驚厥和積食。
青黛 茯神 蘆薈 南星（炮各一錢） 麝（少許） 輕粉 巴豆（一字） 全蠍（三個焙）
白話文：
-
青黛：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常被用於治療瘡癤、腫毒、熱毒血痢等病症。
-
茯神：具有寧心安神、養心益智的功效，常被用於治療心悸、失眠、健忘等病症。
-
蘆薈：具有清熱瀉火、消炎止痛的功效，常被用於治療癤瘡、腫痛、燙傷等病症。
-
南星（炮）：具有燥濕化痰、溫中止嘔的功效，常被用於治療痰多嘔吐、咳嗽喘息等病症。
-
麝（少許）：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常被用於治療跌打損傷、產後瘀血、經閉痛經等病症。
-
輕粉：具有清熱解毒、收斂止血的功效，常被用於治療瘡癤、腫痛、口舌糜爛等病症。
-
巴豆（一字）：具有瀉下逐水、消積導滯的功效，常被用於治療便祕、水腫、食積腹脹等病症。
-
全蠍（三個焙）：具有息風止痙、通絡止痛的功效，常被用於治療中風痙攣、破傷風、疼痛等病症。
上先將巴豆研如泥次入諸藥令極細丸如粟米大硃砂為衣每服一丸薄荷湯送下
辰砂膏
白話文：
先將巴豆研磨成泥狀，然後加入其他藥材並研磨成極細的粉末，然後將藥粉做成粟米般大小的丸劑，再用硃砂作為外衣。每次服用一顆藥丸，並以薄荷湯送服。