王鑾

《幼科類萃》~ 卷之二 (6)

1. 小兒死證十五候

眼上赤脈下貫瞳人囟門腫起兼及作坑，鼻乾黑燥，肚大青筋，目多直視睹不轉睛，指甲黑色，忽作鴉聲，虛舌出口，齧齒咬人，魚口氣急啼不作聲，蛔蟲既出必是死形，用藥速救十無一生。

白話文：

小孩瀕死的十五種徵兆：

眼睛上方出現紅色血絲向下延伸到瞳孔，囟門腫脹隆起而且還凹陷成坑狀，鼻子乾燥發黑，肚子脹大且有青筋浮現，眼睛直視且不轉動，指甲呈現黑色，突然發出像烏鴉般的叫聲，舌頭伸出口外，咬牙切齒咬人，嘴巴張開像魚嘴一樣呼吸急促且哭不出聲音，蛔蟲爬出來必定是死亡的徵兆，這種情況用藥搶救，十個有九個救不活。

2. 論小兒死脈證

小兒病困，汗出如珠，著身不流者死

小兒病其頭髮皆上逆者必死

小兒病而囟陷，其口唇乾，目皮反，口中氣出冷，手足四垂，其臥如縛，掌中冷，皆不治

小兒中風熱，喘鳴，肩息，脈緩則生，急則死

小兒痢疾，脈浮大而腹痛者必死

乳子病熱，脈懸，小手足溫則生，寒則死

白話文：

小孩生病虛弱，汗水像珠子一樣冒出，卻停留在身上不流動的，會死亡。

小孩生病時，頭髮全部向上豎立的，必定會死亡。

小孩生病時，頭頂的囟門凹陷，嘴唇乾燥，眼皮外翻，口中呼出的氣是冷的，手腳無力下垂，躺著像被捆綁一樣，手掌冰冷的，都是無法醫治的。

小孩得了風熱病，出現喘氣、呼吸急促、聳肩呼吸的症狀，如果脈搏是緩慢的就能存活，如果是急促的就會死亡。

小孩拉痢疾，脈搏浮大且腹痛的，必定會死亡。

哺乳的小孩發熱生病，脈搏像懸絲一樣，如果小手小腳是溫熱的就能存活，如果是冰冷的就會死亡。