《幼幼集成》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 婦女痘疹證治歌
起發經行證已乖，內虛伏陷早安排。藥靈中病終須吉，證逆違師事不諧。
月事大行，其瘡不起發，不光壯、不飽滿、不紅活，頂平陷灰白色，或青乾黑陷者，此裡虛之候，痘復陷入也，宜十全大補湯與奪命散相間服之。其痘胖壯紅綻，或痘空中，再出一番，大吉之兆；若加腹脹喘滿，譫妄悶亂，寒顫咬牙，手足厥冷，必死也。
妊娠出痘有真傳，惟有安胎法最先。不可令胎輕獨動，胎元獨動命歸泉。
孕婦出痘，始終以安胎為主，不可觸動其胎。其初發熱，以參蘇飲發之；痘出現後，多服安胎飲為佳；起發收靨遲，十全大補湯去肉桂。
痘正豐時產正臨，幾人得法有規箴，滌除惡露休輕易，補益元神功效深。
孕婦出痘，正當盛時，忽臨正產，只以大補氣血為主，十全大補湯。若腹中微痛，此惡露未盡也，宜滌去之，生化湯。
產後如逢出痘瘡，此時胎去免憂惶。只憑補益收功效，莫犯寒冷生氣傷。
婦人產後出痘，只以大補氣血為主，十全大補湯。其白芍用好酒炒熟，不可妄用寒涼，以傷生髮之氣也。
白話文：
婦女月經來時長痘痘，如果發現經期不順，就要考慮是體內虛弱導致，要及早調理。用藥對症一定會有好結果，如果違反醫囑，病情會更糟。
月經來時，如果痘瘡沒有正常發出來，看起來不飽滿、不紅潤，顏色灰白或青黑，而且扁平凹陷，這表示身體內部虛弱，痘毒又陷回去了。這種情況要用十全大補湯和奪命散交替服用。如果痘瘡長得飽滿紅潤，或是痘子長出來後又再冒出一批，這是好現象。但如果出現肚子脹氣、呼吸困難、胡言亂語、心煩意亂、發冷發抖、牙關緊閉、手腳冰冷等症狀，那就非常危險了。
懷孕期間長痘痘有訣竅，最重要的是安胎。絕對不能讓胎兒躁動不安，一旦胎兒躁動，就會有生命危險。
孕婦長痘痘，要從頭到尾以安胎為主，不可驚動胎氣。剛開始發燒時，用參蘇飲來發汗；痘痘長出來後，多喝安胎飲比較好。如果痘子發不出來、收口慢，可以用十全大補湯，但要去掉肉桂。
痘痘正旺盛的時候，剛好要生產了，很少有人知道如何處理。要先處理產後惡露，不要輕忽，然後補養元氣效果才好。
孕婦長痘痘，剛好遇到生產，要以補氣血為主，使用十全大補湯。如果肚子有點痛，這是惡露沒有排乾淨，要用生化湯來清理。
產後如果長痘痘，這時已經沒有懷孕的顧慮了，只要好好補養身體就好，不要受寒或生氣。
婦女產後長痘痘，只要補養氣血，使用十全大補湯。其中白芍要用好酒炒過，不要隨便使用寒涼的藥物，以免傷害身體的生機。