《幼幼集成》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 破傷風證
小兒或因跌僕,或刀斧破傷,風邪暗襲,傷處發腫,謂之破傷風,速宜治之,不然則發痙矣。內服疏風活血散,外以紫金錠塗之。
疏風活血散,治小兒破傷風,已痙未痙者皆治。
全當歸,懷生地,赤芍藥,北防風(以上各一錢二分),鮮紅花,大川芎,廣蘇木,炙甘草(以上各六分)
生薑三片,大棗一枚,水煎,熱服。
紫金錠
山慈姑(三兩),五倍子(三兩),芽大戟(一兩五錢),明雄黃,鏡辰砂(各一兩),真麝香(三錢)
共為細末,糯米飲和藥為錠,磨水塗之。
白話文:
小孩有時因為跌倒撞擊,或是被刀斧等利器割傷,導致風邪偷偷侵入體內,使得傷口部位紅腫,這就叫做破傷風,必須趕快治療,不然就會引起抽搐。可以內服疏風活血散,外敷紫金錠來治療。
疏風活血散,可以用來治療小孩的破傷風,不論是已經抽搐或是還沒抽搐都可以使用。
藥材包含:全當歸、懷生地、赤芍藥、北防風(以上各4.5克),鮮紅花、大川芎、廣蘇木、炙甘草(以上各2.25克)。
加上生薑三片、大棗一顆,用水煎煮,趁熱服用。
紫金錠的成分包含:山慈姑(112.5克),五倍子(112.5克),芽大戟(56.25克),明雄黃、鏡辰砂(各37.5克),真麝香(11.25克)。
將這些藥材全部磨成細粉,用糯米水調和成藥錠,需要使用時磨水塗抹在傷口處。
2. 癍疹證治
小兒癍與疹,宜分證候陰陽,其焮腫於外者,屬少陽相火,謂之癍。其證發於面部,或背部、或四肢,極其稠密,色如錦紋,紅赤者胃熱也,紫黑者胃爛也。宜消癍青黛飲。
其紅點發於皮膚之內不出者,屬少陰君火,謂之疹。其證發於胸腹手足,稀而少者,此由無根失守之火,聚於胸中,上蒸於肺,隱於皮膚而成小疹,其狀如蚊跡、蚤斑而非錦紋也。理中湯。
癍疹自吐瀉者,慎勿止之,因其毒氣從上下出,宜調中氣。若吐瀉後遍身發熱,癍如錦紋者,恐防熱氣乘虛入胃,其夏月多有此證,化癍湯。
癮疹多屬於脾,以其隱隱在皮膚之間,發而多癢,或不紅者,俗人名為風丹。加味羌活散。
白話文:
小兒的癍和疹,應該區分它們的陰陽證候。如果皮膚紅腫發炎在外面的,屬於少陽相火引起的,稱為癍。這種症狀會出現在臉部,或背部、或四肢,非常密集,顏色像錦緞上的花紋,呈現紅色是胃熱的表現,呈現紫黑色是胃部已經腐爛的表現。適合使用消癍青黛飲來治療。
如果皮膚內出現紅色小點,沒有突出皮膚表面,屬於少陰君火引起的,稱為疹。這種症狀會出現在胸腹、手足,而且稀疏不密集,這是因為無根的虛火,聚集在胸中,向上蒸騰到肺部,隱藏在皮膚而形成的小疹子,它的樣子像蚊子叮咬或跳蚤咬過的痕跡,而不是錦緞花紋的樣子。適合使用理中湯來治療。
癍疹如果自己出現嘔吐或腹瀉,不要急著止住,因為這是毒氣從身體上下排出的表現,應該調理中氣。如果嘔吐腹瀉之後,全身發熱,癍疹像錦緞花紋一樣,要小心熱氣趁虛進入胃部,夏天特別容易出現這種情況,適合使用化癍湯來治療。
癮疹大多屬於脾的問題,因為它隱隱約約在皮膚之間,發作時會很癢,有的時候不會紅,一般人俗稱它為風丹。適合使用加味羌活散來治療。