陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (2)

1. 水痘露丹

水痘似正痘，外候面紅唇赤，眼光如水，咳嗽噴嚏，涕唾稠黏，身熱二三日而出，明淨如水泡，形如小豆，皮薄，痂結中心，圓暈更少，易出易靨，溫之則痂難落而成爛瘡，切忌姜椒辣物，並沐浴冷水，犯之則成姜芥水腫。自始至終，惟小麥湯為準。

小兒生後，百日內外，半歲以上，忽然眼胞紅腫，面青黯色，夜間煩啼，臉如胭脂，此因伏熱在內，發之於外。初則滿面如水痘，腳微紅而不壯，出沒無定，次至頸項，赤如丹砂，名為露丹，以三解散疏散之。

白話文：

水痘看起來很像一般的痘瘡，外觀表現是臉紅、嘴唇紅，眼睛像含著水一樣，會有咳嗽、打噴嚏、流鼻涕且濃稠，發燒兩三天後就會出現疹子，疹子像透明的水泡，形狀像小豆子，皮很薄，結痂時中心會凹陷，周圍一圈紅暈比較少，容易長出來也容易消退。如果用溫熱的東西敷，痂會不容易脫落而變成潰爛的瘡，絕對不能吃薑、辣椒等辛辣食物，也不要洗冷水澡，如果犯了這些禁忌，就會變成像生薑、芥末一樣的水腫。從頭到尾，都只能喝小麥湯。

小孩子出生後，一百天內外，或半歲以上，忽然眼睛周圍紅腫，臉色發青發黑，晚上會煩躁哭鬧，臉像塗了胭脂一樣紅，這是因為體內潛伏的熱氣從體表發出來。剛開始臉上會長滿像水痘一樣的疹子，腳部微微發紅但不強烈，疹子出現的時間和部位不固定，接著會蔓延到脖子，看起來像紅色的丹砂，這種病叫做露丹，要用三解散來疏通發散。