薛己

《女科撮要》~ 卷下 (5)

1. 保產

此穩婆云：止有一女，分娩時，適當巡街侍御行牌取我，視其室分娩，女為此驚嚇，未產而死，後見侍御，更以威顏分付，迨視產母胎雖順，而頭偏在一邊，若以手入推正，可保順生，因畏其威，不敢施手。但回稟云，此是天生天化，非人力所能立，俟其母子俱死。

白話文：

這個接生婆說：她只有一個女兒，在女兒分娩的時候，剛好遇到巡街的侍衛拿著令牌來找她，要她去看看分娩的情況。她女兒因為受到驚嚇，還沒生產就死了。後來又看到那個侍衛，他更以威嚴的態度吩咐她。她到了產婦的房間看，發現產婦胎位雖然正，但是頭卻偏向一邊，如果用手伸進去把頭推正，就可以保證順利生產。但因為害怕侍衛的威嚴，所以不敢出手幫忙。只回報說，這是天生的，不是人力可以改變的，等到產婦和孩子都死了。