《女科秘要》~ 卷六 (4)

1. 血虛極產畢即汗

產後血虛之極。產畢即汗。宜服生化湯二三帖。消塊痛。後服下方。

白話文：

產後血虛到了極點，生產完立即出汗，應該服用生化湯二到三帖，以消除血塊和疼痛，之後再服用下面的方劑。

2. 調衛止汗湯

黃耆，麻黃根（各一錢），當歸（二錢），炙草（五分），防風（三分），人參（一錢五分），虛甚加桂枝（四分），七日外。減桂枝勿用。如汗多而渴。當回液生脈。加麥冬（一錢），五味子（十粒），汗多小便不通。津液不足。毋用利水藥。有痰毋用半夏。生薑。只可用橘紅（四分）

白話文：

黃耆、麻黃根各一錢，當歸二錢，炙草五分，防風三分，人參一錢五分。虛症嚴重者，再加桂枝四分，七天以後，就不要再用桂枝了。如果汗多、口渴，就用回液生脈飲，並加入麥冬一錢，五味子十粒。如果汗多，小便不通暢，津液不足，就不要用利水藥。有痰就不要用半夏。生薑只用橘紅四分。

3. 產後氣血竭汗多形色脫

產後氣暴竭。虛汗濈濈然出。形色俱脫。此危急症。難拘常法。先定塊痛。從權速服調衛參耆湯二三帖救之。待產婦少有精神。如塊痛未除減去參耆。

白話文：

產婦分娩後元氣大傷，虛汗如雨點般流出，面色蒼白、形體消瘦，這是危急症狀，難以用常規方法治療。首先要確定產婦是否有塊痛，如果有，則權宜服用調衛參耆湯二、三劑，以搶救產婦。待產婦精神稍好，如果塊痛未除，則減去人參和黨參。

4. 調衛參耆湯

黃耆（一錢五分），人參（三四錢），麻黃根，當歸（各一錢），甘草（炙五分），防風（二分），桂枝（五分），汗少去桂枝。多加人參。如塊不痛。加棗（二枚）

白話文：

黃耆（15公克），人參（34公克），麻黃根，當歸（各10公克），甘草（炙烤過的，5公克），防風（2公克），桂枝（5公克），如果汗出較少，就去掉桂枝。多加人參。如果塊狀物不疼痛，加入酸棗（2枚）。

口渴禁用半夏。生薑。寒熱往來。毋用柴胡等藥。頭痛發熱。毋用麻黃。黃芩、黃連。黃柏等藥。蓋產後汗多。當作亡陰論。陰亡則陽隨而亡。急服上方。或可保全。

白話文：

產後口渴，禁用半夏、生薑；寒熱往來，不用柴胡等藥；頭痛發熱，不要用麻黃、黃芩、黃連、黃柏等藥。因為產後汗多，應該當作津液不足看待。津液不足，則陽氣也跟著消失。緊急服用上述藥方，或可保全性命。

5. 產後氣短似喘

產後氣短似喘。氣血猶未竭。補劑可少緩。速服生化湯一二帖。以行血定痛。然後加參。若產時甚勞。及血大崩。形色又脫。而喘急。不特急服加參生化湯。並且於一時速服兩帖。如遲而照常一帖。死亡立至。若醫者作痰火症治。而誤用枳殼。青皮。貝母。香附。黃柏。黃連等藥。不知誤死多少矣。

白話文：

生產後氣短像喘不過氣。氣血仍未完全消耗殆盡。補益藥物可以稍緩。趕緊服用生化湯一、兩帖。用以活血止痛。然後加入黨參。如果生產時十分勞累。或大出血。外表及氣色都顯得很虛脫。且喘得很急。必須趕緊服用加參生化湯。並且一次服兩帖。如果耽誤時機，只照一般服用一帖。立即可造成死亡。如果醫生將其診斷為痰火症，而錯誤地使用枳殼、青皮、貝母、香附、黃柏、黃連等藥物。不知道已經害死多少人了。

6. 加味生化補中益氣湯

川芎（一錢），當歸（三錢），乾薑（四分），炙草（五分），人參（三錢），桃仁（十二粒），茯苓（一錢），如汗多不用茯苓。加黃耆（一錢），五味子（十粒）若日久食少。聞藥即吐。及誤用寒藥。食寒物以致嘔不納穀者。急用人參（二三錢），薑（三片），倉米一大撮。用新罐煎服。如汗多氣短。氣喘不受補者。此虛甚之極。不治。

白話文：

川芎（一錢）、當歸（三錢）、乾薑（四分）、炙草（五分）、人參（三錢）、桃仁（十二粒）、茯苓（一錢）。如果出汗多就不用茯苓。如果長期食慾不振，聞到藥味就嘔吐，或誤用寒藥、吃寒涼的食物導致嘔吐而不思飲食的，則立即使用人參（二三錢）、生薑（三片）、倉米一大撮。用新罐子煎服。如果出汗多、氣短，虛不受補的，這是極度虛弱的表現，無法治癒。