《女科秘要》~ 卷二 (2)

1. 產後血盡作痛

此腹中虛痛。若有潮熱。亦屬虛潮。不可認作惡露未盡。宜以四物湯。加小茴。烏藥。乳香。沒藥。五靈脂。元胡索。

白話文：

這是產後腹部因虛弱引起的疼痛。如果伴隨有發熱，也屬於虛熱的現象，不能誤認為是惡露沒有排乾淨。應該使用四物湯，再加入小茴香、烏藥、乳香、沒藥、五靈脂和元胡索來治療。

2. 產後惡露發熱

此內傷外感症。宜用五積散。去麻黃。加草果、柴胡、黃芩。服一二帖後加減。

白話文：

這屬於產後因為身體內部損傷又加上外感風邪所引起的疾病。應該使用五積散這個藥方，但要去除裡面的麻黃，並加入草果、柴胡、黃芩這三味藥。服用一到兩帖後，再根據情況調整藥方。

3. 產後咳嗽

此風寒傷肺。變為咳嗽。

白話文：

這是因為產後感受風寒，侵襲到肺部，所以轉變成咳嗽。

4. 小青龍湯

甘草，乾薑（各五分），五味子（三分），半夏（一錢），杏仁（一錢五分），姜（三片），水煎溫服。

白話文：

甘草和乾薑各用五分，五味子用三分，半夏用一錢，杏仁用一錢五分，生薑三片，加水煎煮後溫熱服用。

5. 產後子宮突出

此症不必服藥。用鯉魚灰。活鯉魚一個燒灰。調青油搽患處。

白話文：

這個病症不需要吃藥。用鯉魚灰來治療。將一條活鯉魚燒成灰，再用麻油調和，塗抹在患處就可以了。

6. 產後瘕疸突出

此症先服連翹散。後用黃蠟膏貼之。

白話文：

這個症狀，先服用連翹散這個藥方。之後再用黃蠟膏敷貼患處。

7. 連翹散

連翹，黃耆（炙），花粉，防風，梔子（各一錢），甘草（五分）

白話文：

連翹、炙黃耆、花粉、防風、梔子（各一錢），甘草（五分）。

8. 產後一月惡露重來

此症來如流水不止。昏迷倒地。不省人事。此乃未滿一月。夫婦交媾房事。搖動筋骨。血不歸絡。以致血崩不止。急服金狗散。

白話文：

這個狀況就像水流不止一樣，產後一個月內，惡露又大量湧出，甚至可能昏迷倒地、失去意識。這是因為產後未滿一個月，夫妻就發生性行為，導致筋骨震動，使得血不歸回正常的脈絡，以致於血崩不止。應立即服用金狗散。

9. 產後氣急

產後泄瀉。氣緊不止。大煩大熱。口渴不止。此內虛外熱之症。不治。

白話文：

產婦生產後腹瀉，而且呼吸急促持續不止，感到非常煩躁、發熱，口渴也停不下來。這是體內虛弱、體表卻有熱象的病症，如果不治療會有危險。

10. 產後舌黑

產後舌黑如塵。口乾無津液。此腎經已絕之症。不治。

白話文：

產後舌頭呈現像灰塵般的黑色，而且口乾沒有唾液，這是腎經氣血已經衰竭的症狀，無法醫治。

11. 產後譫語

產後泄瀉。譫語亂言。此惡血攻心。上盛下虛之症。不治。

白話文：

產婦生產後腹瀉，並且胡言亂語，這是因為惡血上衝到心臟，導致上面氣血過盛、下面氣血虛弱的症狀，這種情況不治療會很危險。