《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (1)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (1)
1. 聤耳
巢氏云，耳宗脈之所聚，腎氣之所通，小兒腎臟盛而有熱者，熱氣上衝於耳，津液壅結，即生膿汁，亦有因沐浴水入耳內，而不傾瀝令盡，水濕停積，搏於血氣，蘊結成熱，亦令膿汁出，皆為之聤耳，久不瘥即變成聾也。
〔張渙〕，紅藍花散，治聤耳久不瘥。
紅藍花（洗，焙乾），黃柏（銼。各一兩），烏魚骨，黃芩（各半兩），以上搗羅為細末，吹用
雄黃（水磨，細研，半兩），麝香（一分，研細）
上件，都研勻細。以綿纏搵藥，塞耳中，日再換。
〔田氏〕，紅玉散，治小兒膿耳。
枯白礬，干胭脂，麝香（各一錢）
上同研勻。先以綿裹杖子捻淨，摻之。
〔湯氏〕，龍黃散，治小兒停耳，汁出不止。
枯白礬，龍骨末，黃丹（炒。各半兩），麝香（一錢）
上同研細。先以綿杖子搌膿水盡，用散一字半分，為兩處吹入耳內，日二次。
〔丹〕停耳，硫黃末敷之，日一夜一，妙。
《秘要》用蛐蟮灰末吹入立效，有瘡者敷之。（孫真人方同）
薛氏云：諸外治方，但可治腑證之輕者，若系肝經風熱血燥等證，必依前方論內服合宜之藥，外用此以收膿濕，亦無不可，若專泥攻而失內治，誤矣。
白話文：
巢氏說，耳朵是所有脈絡匯聚的地方，也是腎氣通達的地方。小孩子腎臟的氣血旺盛，容易有熱，熱氣往上衝到耳朵，導致津液阻塞積聚，就會產生膿汁。也有因為洗澡時水進入耳朵，沒有徹底傾倒乾淨，水濕停留在耳內，與血氣相搏，鬱積形成熱，也會使膿汁流出，這些都稱為「聤耳」（耳道流膿）。如果長久不癒，就會變成耳聾。
〔張渙〕，紅藍花散，治療聤耳久治不癒。
紅藍花（洗淨，烘乾），黃柏（切碎。各一兩），烏魚骨，黃芩（各半兩）。以上搗碎研磨成細末，吹入耳中使用。
雄黃（用水磨細，研磨成細末，半兩），麝香（一分，研磨成細末）。
以上藥材，全部研磨均勻細緻。用棉花纏繞蘸藥，塞入耳朵中，每天更換兩次。
〔田氏〕，紅玉散，治療小兒耳朵流膿。
枯白礬，干胭脂，麝香（各一錢）。
以上藥材一同研磨均勻。先用棉花包裹木棒，清理乾淨膿液，然後再撒上藥粉。
〔湯氏〕，龍黃散，治療小兒耳朵停膿，膿汁流個不停。
枯白礬，龍骨末，黃丹（炒過。各半兩），麝香（一錢）。
以上藥材一同研磨成細末。先用棉花棒吸乾耳朵裡的膿水，然後用藥散一字半分，分兩處吹入耳朵內，每天兩次。
〔丹〕治療停膿，用硫黃末敷在患處，每天一次，效果很好。
《秘要》裡說，用蚯蚓灰末吹入耳朵，立刻見效，如果有瘡，就敷在患處。（孫思邈的方子也是這樣）
薛氏說：各種外用治療的方法，只能治療輕微的體表病症。如果屬於肝經風熱、血燥等情況，必須按照之前說的，配合內服適合的藥物，外用藥來收斂膿濕也是可以的。如果只執著於外治而忽略了內在的調理，那就錯了。