《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (6)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (6)
1. 夜啼
若兼泄瀉不乳，脾腎虛弱也，用六神散。若兼吐瀉少食，脾胃虛寒也，用六君、炮木香。大便不化，食少腹脹，脾氣虛弱也，用異功散。心血不足者，秘旨安神丸。木火相搏者，柴胡梔子散。肝血不足者，地黃丸。大抵此證或因吐瀉內亡津液，或稟賦腎陰不足、不能滋養肝木，或乳母恚怒、肝火侮金，當用六君子湯補脾土以生肺金，地黃丸壯腎水以滋肝木。若乳母鬱悶而致者，用加味歸脾湯。
乳母暴怒者，加味小柴胡湯。乳母心肝熱搏，柴胡梔子散。仍宜參客忤驚啼覽之。
《心鑑》治小兒一百二十日內夜啼，用蟬蛻四十九個，去前截，用後截，為末，分四服，釣藤湯調灌之。
《普濟》，蟬花散，治小兒夜啼不止，狀若鬼祟，用蟬蛻下半截為末、一字，薄荷湯入酒少許調下。或者不信，將上半截為末，前湯調下，即復啼也，古人立方，莫知其妙。
白話文：
如果寶寶夜間哭鬧又拉肚子、不喝奶，這是脾腎虛弱的緣故，可以用六神散來治療。如果寶寶夜間哭鬧還伴隨嘔吐、拉肚子、吃不下東西，這是脾胃虛寒的緣故，可以用六君子湯加炮製過的木香來治療。如果寶寶大便沒有消化完全、吃得少、肚子脹，這是脾氣虛弱的緣故，可以用異功散來治療。如果是因為心血不足引起的，可以用秘旨安神丸來治療。如果是因為肝火旺盛引起的，可以用柴胡梔子散來治療。如果是因為肝血不足引起的，可以用地黃丸來治療。
總體來說，寶寶夜間哭鬧，可能是因為吐瀉導致體內津液虧損，或者是因為先天腎陰不足，不能滋養肝木，也可能是因為哺乳的母親生氣發怒，導致肝火過旺影響到肺金，這時候可以用六君子湯來補養脾土，以滋養肺金，用六味地黃丸來補養腎水，以滋養肝木。如果寶寶夜間哭鬧，是因為哺乳的母親心情憂鬱引起的，可以用加味歸脾湯來治療。
如果寶寶夜間哭鬧，是因為哺乳的母親突然發怒引起的，可以用加味小柴胡湯來治療。如果哺乳的母親心火和肝火一起旺盛，可以用柴胡梔子散來治療。另外，也應該參考寶寶是否受到驚嚇引起的哭鬧。
《心鑑》這本書提到，治療一百二十天以內的嬰兒夜間哭鬧，可以用四十九個蟬蛻的後半截，磨成粉，分成四次，用釣藤湯調和後餵給寶寶。
《普濟方》這本書提到，有一個蟬花散，可以用來治療嬰兒夜間哭鬧不止，哭鬧的樣子好像被鬼怪纏身一樣。這個藥方是用蟬蛻的後半截磨成粉，用一點點（一字）的粉末，用薄荷湯加一點點酒調和後餵給寶寶。如果有人不相信，把蟬蛻的前半截磨成粉，用同樣的方法餵給寶寶，寶寶就會又開始哭鬧。古人開的藥方，真的是很奧妙啊。