《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (2)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (2)
1. 發表
麥煎散，治小兒夾驚傷寒，吐逆壯熱，表裡不解，氣粗喘急，面赤自汗，或狂語驚叫，或不語無汗，及癮疹遍身赤癢，往來潮熱，時行麻痘疹子，餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或變急慢驚風，手足搐搦，眼目上視，及傷風頭疼，並治之。
滑石，地骨皮，赤芍藥，石膏，白茯苓，杏仁，知母，甘草，葶藶子（炒），人參（各半兩），麻黃（去節，一兩半）
上為末。每服一錢，麥子煎湯調下。如初生牙兒感冒風冷，鼻塞身熱，噴嚏多啼，每一字，用麥子煎湯調下。一方，去地骨皮、滑石，加羌活、川芎、薄荷煎湯調下。
小青龍湯，治傷寒表不解，惡寒體熱，水停心下，乾嘔發熱而嗽，或渴或利，小便不利，或噎，小腹滿喘。
麻黃（去節，微利者去麻黃、加蕘花如彈子大炒令赤色，若噎者去麻黃、加附子半錢炮，若小便不利者加茯苓一兩，若喘者去麻黃、加杏仁去皮尖），赤芍藥，半夏（泡，若渴者、去半夏加栝蔞根），細辛，乾薑（炮），肉桂（去粗皮），甘草（各七錢半），五味子（半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，加減服。
清肺飲，治肺受風邪客熱，嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音。及解時行疹毒豆瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。
柴胡（淨洗，二兩），人參（去蘆，半兩），杏仁（湯泡，去皮尖），桔梗（銼，炒），赤芍藥，荊芥，枳殼（去穰，麩炒微黃），桑白皮（銼，炒），北五味子，麻黃（去節，湯泡濾過，銼，焙），半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾。各一兩），旋覆花（五錢），甘草（一兩半）
上銼。每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。
解表散，主傷風感冷，咳嗽痰喘，嘔吐瀉利，驚悸，有熱證在表裡，並宜可投。
麻黃（製法同上），杏仁（湯泡，去皮尖），赤茯苓（去皮。各一兩），川芎，防風（去蘆），枳殼（製法同上。各一兩半），甘草（半生半炙，七錢半）
上銼。每二錢，水一盞，姜二片，蔥白一莖，煎七分，溫服無時。有熱，入薄荷同煎。
和解湯，治小兒四時感冒寒邪，壯熱煩躁，鼻塞多涕，驚悸自汗，肢體疼痛。及瘡疹已發未發，皆可服。
羌活，防風，人參，川芎（各一兩），乾葛，升麻，甘草，芍藥（各半兩）
上銼散。每服三錢，薑棗煎服。加荊芥。無汗，加麻黃，咳嗽者，加杏仁、五味子、桔梗。
白話文：
麥煎散，可以用來治療小孩子因為受驚嚇或感染風寒而引起的疾病，像是會出現嘔吐、高燒、身體內外不舒服、呼吸急促粗重、臉色發紅、容易流汗，有時候會胡言亂語、驚恐尖叫，有時候卻又沉默不語、沒有汗，還可能全身起疹子，又紅又癢，時常發熱，反覆發作，或是流行性麻疹、痘疹等疾病，在餘毒還沒完全清除時，導致全身浮腫、咳嗽有痰、甚至變成急慢性的驚風，出現手腳抽搐、眼睛向上翻的情況，以及感冒引起的頭痛，這些狀況都可以用這個藥方治療。
藥方組成：滑石、地骨皮、赤芍藥、石膏、白茯苓、杏仁、知母、甘草、葶藶子（炒過）、人參（每種藥各用半兩）、麻黃（去除莖節，用一兩半）。
使用方法：將上述藥材磨成粉末，每次服用一錢，用麥子煎煮的湯水調和後服用。如果剛出生的嬰兒因為受風寒而感冒，出現鼻塞、發燒、打噴嚏、哭鬧等症狀，每次用一字（少量）的藥粉，用麥子煎煮的湯水調和後服用。另外有一種配方，是去掉地骨皮、滑石，加入羌活、川芎、薄荷，用煎煮的湯水調和後服用。
小青龍湯，可以用來治療因為感染風寒，導致身體不適，怕冷發熱，體內有水液停滯在心口下方，出現乾嘔、發燒、咳嗽等症狀，或是感到口渴、腹瀉、小便不順暢、噎食、小腹脹滿、呼吸急促等情況。
藥方組成：麻黃（去除莖節，如果容易腹瀉的人，去掉麻黃，改用芫花，像彈珠大小炒到紅色；如果噎食，去掉麻黃，改用附子半錢炮製過；如果小便不順暢，加入茯苓一兩；如果喘氣，去掉麻黃，改用杏仁，去除外皮和尖端）、赤芍藥、半夏（浸泡過，如果口渴，去掉半夏，改用栝蔞根）、細辛、乾薑（炮製過）、肉桂（去除粗皮）、甘草（每種藥各用七錢半）、五味子（半兩）。
使用方法：將上述藥材切碎混合，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分，去除藥渣，然後根據情況加減藥量服用。
清肺飲，可以用來治療肺部受到風邪侵襲而發熱，導致咳嗽不止、呼吸急促、胸悶氣短、痰多鼻塞、流鼻涕、聲音沙啞，以及解除流行性疹毒、痘瘡等疾病，還能緩解口水多、咳嗽、喉嚨痛、口渴等症狀。
藥方組成：柴胡（洗淨，用二兩）、人參（去除蘆頭，用半兩）、杏仁（用開水泡過，去除外皮和尖端）、桔梗（切碎炒過）、赤芍藥、荊芥、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒至微黃）、桑白皮（切碎炒過）、北五味子、麻黃（去除莖節，用開水泡過濾去雜質，切碎焙乾）、半夏（用水煮透，濾去雜質，再切碎焙乾。每種藥各用一兩）、旋覆花（五錢）、甘草（一兩半）。
使用方法：將上述藥材切碎混合，每次服用二錢，用水一碗，加入生薑兩片、蔥一根，煎煮至七分，不拘時間溫服。也可以加入薄荷一同煎煮。
解表散，主要可以用來治療因為感染風寒而引起的感冒，出現咳嗽、痰多、喘氣、嘔吐、腹瀉、驚悸等症狀，以及身體內外有發熱的情況，都可以使用這個藥方。
藥方組成：麻黃（製法同上）、杏仁（用開水泡過，去除外皮和尖端）、赤茯苓（去除外皮。每種藥各用一兩）、川芎、防風（去除蘆頭）、枳殼（製法同上。每種藥各用一兩半）、甘草（一半生用，一半炙用，共七錢半）。
使用方法：將上述藥材切碎混合，每次服用二錢，用水一碗，加入生薑兩片、蔥白一根，煎煮至七分，溫服不拘時間。如果有發熱的情況，可以加入薄荷一同煎煮。
和解湯，可以用來治療小孩子一年四季因為感染寒邪而引起的感冒，出現高燒、煩躁不安、鼻塞流涕、驚悸、容易流汗、四肢疼痛等症狀，以及還沒發出來或已經發出來的瘡疹，都可以服用這個藥方。
藥方組成：羌活、防風、人參、川芎（每種藥各用一兩）、葛根、升麻、甘草、芍藥（每種藥各用半兩）。
使用方法：將上述藥材切碎混合，每次服用三錢，用生薑、紅棗煎煮的湯水服用。可以加入荊芥。如果沒有出汗，可以加入麻黃；如果咳嗽，可以加入杏仁、五味子、桔梗。