王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之八·脾臟部（下） (31)

1. 乾疳

上件藥，都細研為散。每服半錢，空心以粥飲調下，更用少許藥吹入鼻中。後以桃枝湯看冷熱浴兒，衣蓋，有蟲子出為效也。

牛黃丸，治小兒乾疳，體熱羸瘦，心神煩躁，少得眠臥。

牛黃（細研），硃砂（細研，水飛過），子芩，犀角（屑。各半兩），麝香（一分，細研）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，以糯米飯和丸，如麻子大。每服、用粥飲下三丸，量兒大小，增減服之。

按：乾疳既是五臟之涸，則當以人參白朮散、加減八味丸之類補而濡之，若專恃以上諸丸藥，恐無愈理。

白話文：

將上述藥物全部仔細研磨成粉末。每次服用半錢，空腹時用粥水調服，再用少許藥粉吹入鼻中。之後用桃枝湯看水溫冷熱給小孩洗澡，洗完後蓋好被子，如果洗澡後有蟲子排出就表示藥效發揮了。

牛黃丸可以治療小孩的乾疳，症狀是身體發熱、消瘦、心神煩躁、難以入睡。

配方包含：牛黃（仔細研磨）、硃砂（仔細研磨，用水淘洗過）、子芩、犀角（磨成屑，各半兩）、麝香（一分，仔細研磨）。

將以上藥物搗碎，過篩成為細末，再研磨均勻，用糯米飯捏成丸子，像麻子大小。每次服用，用粥水送服三顆，根據小孩的體型大小增減用量。

要注意的是：乾疳既然是五臟虧損的表現，就應該用人參白朮散、加減八味丸之類的藥方來補養滋潤，如果只依賴上述這些丸藥，恐怕難以治癒。