《痧疹輯要》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 論治（下）
有夾痘而出者，此毒氣太盛，故一齊湧出，不必治疹，但當托痘為主。然治痘宜溫，治疹宜涼，此又不可不審。大人男婦出疹，當與外感並治，惟清涼解表，隨天時寒暑施治。凡麻痘並作，臟腑風熱交患也。麻乃風邪外感，豆為胎毒內發，二者相雜，赤暈發焮。多有誤認痘出太密而委之不救，殊不知其為疹夾痘也，當與化斑湯續續頻進，麻毒解而痘自起矣。
大青湯，治斑子熱毒。
石膏（生），知母，大青，玄參，生地，甘草（炙），木通，荊芥，竹葉
水煎服。
消毒飲，治痘疹咽痛而起發遲。
鼠黏子（研，錢半），甘草（五分），荊芥（一錢）
水煎，日二服。
清肺湯，治痘疹肺熱，喘嗽吐痰
桔梗，甘草，麥門冬，款冬花，杏仁，貝母，牛蒡子
水煎服。
犀角地黃湯，治傷寒溫病，一應發汗而不得汗，內蓄血，及鼻衄、吐血不盡，內余瘀血，大便血，面黃或中脘作痛。
犀角，生地黃（酒浸，另搗），牡丹皮，白芍（等分）
上四味水煎去滓，入地黃再煎數沸，濾清服。喜妄如狂，加大黃、黃芩。脈大來遲，腹不滿而自言滿者，加當歸，肉桂。吐衄加藕汁、側柏、童便。
清咽滋肺湯，治麻後餘熱咳嗽聲喑。
玄參，荊芥，葳蕤，鼠黏子，麥門冬，貝母（去心），枳殼，桔梗，栝蔞根，馬兜鈴，藿香，丹皮，扁豆，赤芍（等分），甘草（減半）
為散，每服三四錢，加生薑一片，水煎服。
竹葉石膏湯，治大病後煩熱作渴。
竹葉，人參，甘草（炙），石膏（生用，碎），粳米，半夏，麥門冬
水煎溫服。
白虎湯，治熱病壯熱煩渴，及中暍煩熱而渴。
石膏（八錢，生用，碎），知母（三錢），甘草（一錢，炙），粳米（半合）
水煎，溫分三服，一日盡飲之。
無比散，治麻後牙疳腐爛。
取黃牛糞煅存性，入龍腦少許，研細吹之。
加味清胃散，治斑疹口舌生瘡，齒齦腐爛。
生地黃，升麻，當歸，牡丹皮，川連（酒蒸），犀角，連翹，生甘草
為散，水煎去滓，細細呷之，半日再服。
化斑湯，治痘與斑夾出，用此消斑起痘。
鼠黏子（一錢），玄參（二錢），柴胡（八分），荊芥（六分），生甘草（四分），連翹（七分），防風（六分），木通（八分），淡竹葉（十五片），枳殼（七分），蟬蛻（五分），燈芯（二十莖）
水煎，溫，日二三服。
有種行漿疹子，極似痘，最難看。然痘則必有頂盤，疹雖有漿，而頭粒必不堅，根盤必無紅暈也。疹後痘不結痂，乃元氣虧損，當大補脾胃為主，不可誤認邪熱未盡，復與清熱退火之藥。
麻疹俗名痧子，浙人呼為瘄子，麻病風熱，人或未知。痧之與瘄，字學不收，皆土音，習俗之訛耳。原其證之輕重，今昔懸殊。吾吳水土濡弱之鄉，生氣最易萌動，故麻疹之發，自始至終，不過二三日即安。從古迄今，靡不皆然。邇來風氣變遷，有似北方氣候，即尋常麻疹，必六七日乃化消。
白話文：
如果同時長了痘痘和疹子，這是因為體內毒氣太盛，才會一起爆發出來。這時不用特別治療疹子，重點應該放在讓痘痘好好長出來。不過，治療痘痘要用溫補的方式，治療疹子則要用清涼的方式，這點必須仔細分辨。成年男女長疹子時，通常會伴隨外感風邪，這時要同時治療外感，以清涼解表為主，並根據天氣的寒熱來調整治療方式。如果麻疹和痘痘同時發生，表示臟腑受到風熱的侵擾。麻疹是由於外感風邪引起的，痘痘則是胎毒內發，兩者混合在一起，會出現紅暈發炎的現象。很多人會誤以為是痘痘太密集而放棄治療，其實這是疹子夾雜著痘痘的現象。這時應該持續服用化斑湯，麻毒解了，痘痘自然就會好好長出來。
大青湯，治療斑疹熱毒。 藥方組成：生石膏、知母、大青、玄參、生地、炙甘草、木通、荊芥、竹葉。 用法：水煎服用。
消毒飲，治療痘疹導致咽喉疼痛、疹子遲遲不發的情況。 藥方組成：鼠黏子（磨成粉）、甘草、荊芥。 用法：水煎，一天服用兩次。
清肺湯，治療痘疹引起的肺熱、喘咳、多痰。 藥方組成：桔梗、甘草、麥門冬、款冬花、杏仁、貝母、牛蒡子。 用法：水煎服用。
犀角地黃湯，治療傷寒溫病，發汗後不出汗，體內有瘀血，以及鼻出血、吐血不止、大便出血、面色發黃、或胃部疼痛等症狀。 藥方組成：犀角、生地黃（用酒浸泡後另外搗碎）、牡丹皮、白芍。 用法：將以上四味藥水煎去渣，加入搗碎的生地黃再煎煮數次，濾清後服用。如果出現胡言亂語、煩躁不安的情況，加入大黃、黃芩。如果脈象很大但來得慢，肚子不脹卻自覺脹滿，加入當歸、肉桂。如果出現吐血或流鼻血，加入藕汁、側柏葉、童便。
清咽滋肺湯，治療麻疹後餘熱未清導致咳嗽、聲音沙啞。 藥方組成：玄參、荊芥、葳蕤、鼠黏子、麥門冬、去心貝母、枳殼、桔梗、栝蔞根、馬兜鈴、藿香、丹皮、扁豆、赤芍、甘草（減半）。 用法：將藥材磨成粉，每次服用三四錢，加入生薑一片，水煎服用。
竹葉石膏湯，治療大病後身體煩熱口渴。 藥方組成：竹葉、人參、炙甘草、生石膏（搗碎）、粳米、半夏、麥門冬。 用法：水煎溫服。
白虎湯，治療熱病導致高熱、煩渴，以及中暑引起的煩熱口渴。 藥方組成：生石膏（搗碎）、知母、炙甘草、粳米。 用法：水煎，溫服，一天分三次喝完。
無比散，治療麻疹後牙齦潰爛。 藥方組成：黃牛糞燒成灰，加入少量龍腦，磨成細粉吹在患處。
加味清胃散，治療斑疹導致口舌生瘡、牙齦潰爛。 藥方組成：生地黃、升麻、當歸、牡丹皮、酒蒸川連、犀角、連翹、生甘草。 用法：磨成粉，水煎去渣，慢慢飲用，半天後再服。
化斑湯，治療痘痘和斑疹同時發生的情況，用來消除斑疹、促進痘痘長出。 藥方組成：鼠黏子、玄參、柴胡、荊芥、生甘草、連翹、防風、木通、淡竹葉、枳殼、蟬蛻、燈芯草。 用法：水煎，溫服，一天服用兩三次。
有一種疹子，長得很像痘痘，非常難分辨。但是痘痘一定會有頂部，而疹子雖然有漿液，但頂部不堅硬，底部也沒有紅暈。疹子過後痘痘無法結痂，表示元氣虧損，應該以大補脾胃為主，不能誤以為是邪熱未盡，而再次使用清熱退火的藥物。
麻疹俗稱痧子，浙江人稱為瘄子。麻疹屬於風熱病，但人們可能不了解。痧和瘄這兩個字都不是正式的文字，只是方言的音譯，是習俗上的訛誤。根據麻疹的輕重程度來看，現在和以前有很大的差異。我們吳地屬於水土濕潤的地方，人體的生氣最容易活躍，所以麻疹的發作，從開始到痊癒，通常只需要兩三天。從古至今，一直都是這樣。但近年來，氣候變化，有類似北方氣候的趨勢，所以即使是很普通的麻疹，也需要六七天才能消退。