《本草衍義》~ 卷十六 (7)
卷十六 (7)
1. 伏翼
伏翼屎合疳藥。白日亦能飛，但畏鷙鳥不敢出。此物善服氣，故能壽。冬月不食，亦可驗也。
白話文：
蝙蝠的糞便可以做成治療疳積的藥。蝙蝠白天也能飛，但因為害怕兇猛的鳥類所以不敢出來。這種動物擅長服氣（一種氣功或養生方法），因此能長壽。冬天不吃東西，也可以證明這一點。
2. 孔雀
孔雀尾不可入目，昏翳人眼。
白話文：
孔雀的尾羽不可以進入眼睛，會使人的眼睛昏花看不清楚。
3. 鸕鷀
陶隱居云：「此鳥不卵生，口吐其雛。今人謂之水老鴉，巢於大木，群集，宿處有常，久則木枯，以其糞毒也。懷妊者不敢食，為其口吐其雛。」陳藏器復云：使易產，臨時令產婦執之，與陶相戾。嘗官於澧州，公宇後有大木一株，其上有三四十巢，日夕觀之，既能交合，兼有卵殼布地，其色碧。豈得雛吐口中？是全未考尋，可見當日聽人之誤言也。
白話文：
陶隱居說：「這種鳥不是生蛋的，而是從嘴裡吐出小鳥。現在的人稱牠為水老鴉，牠們在大的樹木上築巢，成群聚集，睡覺的地方固定，久了樹木就會枯死，因為牠們的糞便有毒。懷孕的人不敢吃牠們，因為牠們會從嘴裡吐出小鳥。」陳藏器又說：「牠能幫助孕婦順利生產，臨產時讓產婦握著牠就可以了。」這和陶隱居說的相反。我曾經在澧州當官，官府後院有一棵大樹，上面有三四十個鳥巢，我早晚觀察牠們，牠們既會交配，也有蛋殼散落在地上，顏色是青色的。怎麼可能是從嘴裡吐出小鳥呢？這完全沒有考察研究，可見當時是聽信別人的錯誤說法啊。
4. 白鴿
白鴿，其毛羽色於禽中品第最多。野鴿糞一兩，炒微焦，麝香別研，吳白朮各一分，赤芍藥、青木香各半兩，柴胡三分，延胡索一兩，炒赤色，去薄皮。七物同為末，溫無灰酒，空心調一錢服，治帶下，排膿，候膿盡即止。後服，仍以他藥補血臟。
白話文：
白鴿這種鳥，牠的羽毛顏色在所有鳥類中算是最多的。野鴿子的糞便一兩，用鍋子稍微炒到有點焦，另外準備麝香研磨成粉，吳白朮各一分，赤芍藥、青木香各半兩，柴胡三分，延胡索一兩，炒到赤紅色後，去除薄皮。將這七種藥材一起磨成粉末，用溫熱的無灰酒，在空腹時調服一錢，可以治療婦女的帶下病，幫助排出膿液，等到膿液排乾淨就可以停止服藥。之後還要再用其他藥物來補養氣血。
5. 斑鷦
斑鷦，斑鳩也，嘗養之數年，並不見春秋分化。有有斑者，有無斑者，有灰色者，有小者，有大者。久病虛損人食之補氣。雖有此數，其用即一也。
白話文：
斑鷦，就是斑鳩。我曾經飼養牠們好幾年，卻沒有看到牠們隨著春分或秋分時節有什麼變化。斑鳩有身上帶斑點的，也有沒有斑點的，有灰色的，也有體型小的，也有體型大的。長期生病、身體虛弱的人可以吃牠們來補氣。雖然斑鳩有這些不同的外形或種類，但牠們的功效都一樣。
6. 鶉
鶉有雌雄，從卵生，何言化生？其說甚容易。嘗于田野屢得其卵，初生謂之羅鶉，至初秋謂之旦秋，中秋以後謂之白唐。然一物四名，當悉書之。小兒患疳及下痢五色，旦旦食之，有效。
白話文：
鵪鶉有雌雄之分，牠們從蛋孵化而來，怎麼會說牠們是化生（無性生殖）的呢？這種說法實在太容易被推翻了。我曾經在田野裡多次撿到鵪鶉蛋，剛孵出來的幼鳥叫做「羅鶉」，到了初秋叫做「旦秋」，中秋以後則叫做「白唐」。然而，一種東西卻有四種名稱，應該全部記錄下來。小孩子如果患有疳積（消化不良）或是拉肚子，且大便顏色不正常，每天吃鵪鶉，會有療效。