《本草衍義》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 青黛
青黛乃藍為之。有一婦人患臍下腹上、下連二陰遍滿生濕瘡，狀如馬瓜瘡，他處並無，熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之類。藥塗上，瘡愈熱，痛愈甚。治不對，故如此。問之，此人嗜酒，貪啖，喜魚蟹發風等物。令急用溫水洗拭去膏藥，尋以馬齒莧四兩，爛研細，入青黛一兩，再研勻，塗瘡上，即時熱減，痛癢皆去。仍服八政散，日三服，分敗客熱。
每塗藥，得一時久。藥已乾燥，又再塗新濕藥。凡如此，及日減三分之一，五日減三分之二，自此二十日愈。既愈而問曰：此瘡何緣至此？曰：中、下焦蓄風熱毒氣，若不出，當作腸癰內痔，仍常須禁酒及發風物。然不能禁酒，後果然患內痔。
白話文：
青黛這種藥材是從藍草提煉出來的。有個婦人肚臍下方到陰部一帶，長滿了濕疹，看起來像馬瓜瘡，其他地方都沒有。這些濕疹又熱又癢又痛，小便和大便都不順暢，還會流出黃色的液體，食慾也變差，身體和臉部稍微浮腫。醫生當作一般的惡性瘡來治療，用了鰻魚、松脂、黃丹之類的藥膏塗抹，結果瘡反而更熱，痛得更厲害。這是因為治療方法不對才會這樣。問了病因才知道，這個婦人喜歡喝酒，貪吃，愛吃魚蟹等容易引起發作的食物。我叫她趕快用溫水把藥膏洗掉，然後用馬齒莧四兩搗爛磨細，加入青黛一兩，再磨均勻塗在濕疹上，立刻就不熱了，痛癢也消失。同時服用八正散，一天三次，用來排除體內的熱毒。
每次塗藥可以維持一個小時左右，等藥乾了再塗新的濕藥。就這樣持續塗抹，一天比一天好，五天後就好的三分之二，之後過了二十天就完全痊癒了。痊癒後她問：「這個瘡是怎麼來的？」我說：「這是因為中下焦積蓄了風熱毒氣，如果沒有發出來，就會變成腸癰或內痔。而且平常一定要戒酒，以及容易引起發作的食物。」然而她無法戒酒，後來果然得了內痔。
2. 零陵香
零陵香至枯乾猶香，入藥絕可用。婦人浸油飾發，香無以加，此即蕙草是也。
白話文：
零陵香即使枯乾了仍然保有香氣，可以入藥使用。婦女將它浸泡在油中用來裝飾頭髮，那香氣沒有什麼可以比得上的，這就是所謂的蕙草。
3. 天麻
天麻用根，須別藥相佐使，然後見其功，仍須加而用之。人或蜜漬為果，或蒸煮食。用天麻者，深思之則得矣。苗則赤箭也。
白話文：
天麻是使用它的根部，必須搭配其他藥材輔助，才能發揮它的功效，而且還需要增加用量。有人會用蜂蜜醃漬當成果脯，或是蒸煮來食用。使用天麻的人，如果能深入思考它的藥性就能了解它的用法了。天麻的苗就是赤箭。
4. 蓽茇
蓽茇走腸胃中冷氣，嘔吐，心腹滿痛。多服走泄真氣，令人腸虛下重。
白話文：
蓽茇這藥材，可以驅散腸胃中的寒氣，對於想吐、胸腹脹滿疼痛的症狀有幫助。但如果吃太多，會耗損身體的元氣，使腸胃虛弱，產生下墜的感覺。
5. 使君子
紫黑色，四稜高，瓣深。今經中謂之稜瓣深，似令人難解。秋末冬初，人將入鼎、澧。其仁味如椰子肉。經不言用仁，為復用皮。今按文味甘即是用肉，然難得仁，蓋絕小。今醫家或兼用殼。
白話文：
使君子呈現紫黑色，有四個稜角且高聳，花瓣深深裂開。現在醫書中描述為「稜瓣深」，讓人難以理解。秋末冬初時，人們將使君子採摘到鼎州、澧州一帶。它的果仁味道像椰子肉。藥典沒有提到使用果仁，反而提到使用果皮。現在依照文字描述，味道甘甜，應該是用果肉，但果仁很難取得，因為非常小。現在的醫生有時會連同果殼一起使用。
6. 密蒙花
利州路甚多。葉冬亦不凋，然不似冬青。蓋柔而不光潔，不深綠，花細碎，數十房成一朵，冬生春開。此木也，今居草部，恐未盡善。
白話文：
利州這個地方有很多密蒙花。它的葉子冬天也不會凋謝，但是又不像冬青那樣。大概是因為它的葉子柔軟而不光滑，顏色也不是深綠色。花朵很細小而零碎，數十個花房聚集成一朵花，冬天生長，春天開花。這種植物現在被歸在草部，恐怕不是非常恰當。