倪枝維

《產寶》~ 氣短

1. 氣短

似喘非喘。氣不相續。有兼痰兼熱之分。亦或頭痛發熱惡寒。有似外感。切勿作外感治。以生化益氣湯主之。

白話文：

像喘又不像喘，呼吸斷斷續續。有兼具痰與熱的區分。有時還會頭痛、發燒、畏寒，症狀類似外感。但不要將其當作外感來治療，應該以生化益氣湯為主。

2. 生化益氣湯

川芎（一錢），當歸（二錢），乾薑（炙黑三分），人參（二錢），黃耆（生二錢），棗仁（炒二錢），甘草（炙四分），麻黃根（麻黃髮汗根止汗宜用根五分），桃仁（去皮尖研九粒），浮小麥（二錢）

上藥用水一盞半。煎七分熱服。

白話文：

• 川芎（一錢）
• 當歸（二錢）
• 乾薑（炙黑三分）
• 人參（二錢）
• 黃耆（生二錢）
• 棗仁（炒二錢）
• 甘草（炙四分）
• 麻黃根（麻黃發汗根止汗宜用根五分）
• 桃仁（去皮尖研九粒）
• 浮小麥（二錢）

有痰加竹瀝一匙。薑汁半匙。咳嗽加苦杏仁十一粒。薑製半夏八分。口渴加麥冬一錢。五味子七粒。

白話文：

如果出現痰液，加入一匙竹瀝和半匙薑汁。如果是咳嗽，加入十一顆苦杏仁和八分薑製半夏。如果口渴，加入一錢麥冬和七顆五味子。