《女科證治準繩》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 咳嗽
古今錄驗橘皮湯，療春冬傷寒、秋夏冷濕咳嗽，喉中作聲，上氣不得下，頭痛方。
陳橘皮，紫菀，麻黃（去根），杏仁（制），當歸，桂心，甘草，黃芩（各等分），
上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎至一盞，去滓熱服。
深師四滿丸，治上氣嗽，飲嗽，燥嗽，冷嗽，邪嗽，謂之五嗽。
乾薑（炮），桂心，躑躅花，芎藭，紫菀（各二兩），芫花根皮（五錢），蜈蚣（一條，去頭足，炙），細辛，甘草（炙），鬼督郵，人參，半夏（湯洗，各一兩），
上為末，煉蜜丸大豆許。每服五丸，米飲下，日三服。未應，加至七八丸。
團魚丸，治骨蒸勞嗽，累效。
貝母，前胡，知母，杏仁，柴胡（各等分），生團魚（二個）
上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之，將藥焙乾為末，用骨更煮汁一盞，和藥丸梧子大。每服二十丸，煎黃耆六一湯，空心送下。病既安，仍服黃耆六一湯調理。
參朮調中湯，瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
黃耆（四分），桑白皮（五分），人參，炙甘草，青皮，白茯苓（各三分），五味子（杵，五分），白朮（三分），地骨皮，麥門冬，陳皮（各五分），
上水煎服。
噙化丸，（自制方）清肺止嗽，定喘化痰。
薄荷葉（四兩），桑白皮，天門冬（去心），麥門冬（去心），知母（去皮毛），百部，貝母（去心），柿霜（各二兩），枇杷葉（去毛，蜜炙），訶子肉，阿膠，橘紅，紫菀，款冬花（各一兩半），栝蔞仁（去油），栝蔞皮穗，黃芩，杏仁（炒，去皮尖油，取淨霜），白茯苓，玄明粉，鉛白霜，桔梗（各一兩），旋覆花，馬兜鈴，五味子（各七錢半），硼砂（五錢），冰片（一錢，非真者勿用）
上為極細末，梨膏為丸，如無梨膏，則以白蜜、竹瀝、梨汁，熬至滴水不散為度，丸如龍眼大，噙化一丸。
參耆補脾湯，治肺證因脾氣虛弱，咳唾膿涎，中滿不食，宜兼服此藥，以補脾土生肺金。
人參，白朮（各二錢），黃耆（炙，二錢半），茯苓，當歸，陳皮（各一錢），升麻（三分），五味子（四分，杵），炙甘草（五分），
上姜水煎服。
白話文：
咳嗽
古今錄驗橘皮湯：這個方子可以治療春夏因傷寒，或秋冬感受寒濕而引起的咳嗽，症狀有喉嚨發出聲音、呼吸困難、頭痛。 藥材包含：陳皮、紫菀、麻黃（去除根部）、杏仁（製過）、當歸、桂心、甘草、黃芩（每種藥材等量）。 將以上藥材切碎，每次取五錢，加水一杯半煎煮至剩一杯，去渣後溫熱服用。
深師四滿丸：這個藥丸可以治療各種咳嗽，例如：呼吸急促的咳嗽、喝水後引起的咳嗽、乾燥的咳嗽、寒冷的咳嗽、以及其他原因引起的咳嗽，總共五種咳嗽。 藥材包含：炮製過的乾薑、桂心、躑躅花、芎藭、紫菀（各二兩）、芫花根皮（五錢）、炙燒過的蜈蚣（一條，去除頭和腳）、細辛、炙甘草、鬼督郵、人參、半夏（用湯洗過，各一兩）。 將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成黃豆大小的藥丸，每次服用五丸，用米湯送服，一天三次。如果沒有效果，可以增加到七八丸。
團魚丸：這個藥丸可以有效治療因骨蒸勞熱引起的咳嗽。 藥材包含：貝母、前胡、知母、杏仁、柴胡（每種藥材等量）以及活團魚（兩隻）。 將以上藥材和團魚一起煮熟，取肉和湯汁一起食用，將剩餘的藥材烘乾磨成粉末，再用團魚骨煮汁一杯，將藥粉和湯汁混合做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用黃耆六一湯送服，空腹服用。病好之後，繼續服用黃耆六一湯調理身體。
參朮調中湯：這個方子可以清瀉體內熱邪、補充元氣、止咳平喘、調和脾胃、增進食慾。 藥材包含：黃耆（四分）、桑白皮（五分）、人參、炙甘草、青皮、白茯苓（各三分）、五味子（搗碎，五分）、白朮（三分）、地骨皮、麥門冬、陳皮（各五分）。 將以上藥材加水煎煮後服用。
噙化丸：（自製方）這個藥丸可以清肺止咳、平喘化痰。 藥材包含：薄荷葉（四兩）、桑白皮、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、知母（去皮毛）、百部、貝母（去心）、柿霜（各二兩）、蜜炙過的枇杷葉（去毛）、訶子肉、阿膠、橘紅、紫菀、款冬花（各一兩半）、去除油脂的栝蔞仁、栝蔞皮穗、黃芩、炒過的杏仁（去除皮尖油，取淨霜）、白茯苓、玄明粉、鉛白霜、桔梗（各一兩）、旋覆花、馬兜鈴、五味子（各七錢半）、硼砂（五錢）、冰片（一錢，如果不是真正的冰片就不要使用）。 將以上藥材磨成極細的粉末，用梨膏做成藥丸。如果沒有梨膏，就用白蜜、竹瀝、梨汁熬製到滴水不散的程度，再做成龍眼大小的藥丸，每次含化一丸。
參耆補脾湯：這個方子可以治療因為脾氣虛弱導致的肺部疾病，症狀有咳嗽吐膿痰、胸腹脹滿、沒有食慾，可以同時服用此藥，來補養脾胃，使脾胃強健，肺金才能得到滋養。 藥材包含：人參、白朮（各二錢）、炙過的黃耆（二錢半）、茯苓、當歸、陳皮（各一錢）、升麻（三分）、五味子（搗碎，四分）、炙甘草（五分）。 將以上藥材加薑水煎煮後服用。