《女科證治準繩》~ 卷之二 (61)
卷之二 (61)
1. 臂痛
上為細末，糊丸如梧桐子大。臨臥淡薑湯下五七丸，如疾猛，再加至十丸。
白芥子散，治臂痛牽引背胛，或輟或作，由榮衛循行失度，痰滯經絡，或似癱瘓。
真白芥子，木鱉子（各三兩，麩炒），沒藥（另研），桂心，木香（各半兩），
上為末，每服一錢，溫酒下。
愚按：前三方，脾氣虛弱者，必佐以六君子湯。中氣虛弱者，必佐以補中益氣湯。氣血虛者，必佐以八珍湯。脾氣鬱滯者，必佐以歸脾湯。肝經怒氣者，必佐以逍遙散。若專用前方治之，胃氣益虛，病氣益甚，不可不謹。
流氣飲，治七情氣滯，胸脅悶痞，咽喉不利，嘔喘面浮，二便不調，或氣攻肩背，脅肋作痛，或腳氣喘急，腹脹便閉，元氣充實者，宜用此藥。慎之。
紫蘇葉，黃耆（炒），青皮（去白），當歸，半夏（薑製），烏藥，芍藥（炒），茯苓，桔梗，防風（各五錢），川芎，陳皮（各七錢五分），枳實（麩炒），木香（各二錢五分），甘草（炙，一兩二錢半），大腹子（薑製，一兩），
上每服半兩，薑棗水煎服。
四物湯，治血滯中風，血虛手足不遂。如臂痛，加紅花煎。
交加散加木瓜、牛膝，治冷痹肩臂作痛。即人參敗毒和五積散。
烏藥順氣散加羌活、木瓜，治外邪氣滯，筋骨作痛，或痰氣不利。（方見雜病中氣。）
秦艽地黃湯，治肝膽經風熱血燥，肩臂疼痛，或筋脈引急，或時牽痛。其內證發熱，或寒熱晡熱，月經不調，或肢體痠痛等證。
秦艽，熟地黃（自制），當歸（各一錢），川芎，芍藥，牡丹皮，白朮，茯苓（各一錢五分），釣藤鉤（一錢），柴胡，甘草（炙，各三分），
上水煎服。
白話文：
將藥材磨成細粉，然後用糊狀物將藥粉揉捏成梧桐子大小的藥丸。睡前用淡薑湯送服五到七顆藥丸，如果病情嚴重，可以增加到十顆。
白芥子散：治療手臂疼痛，牽連到背部和肩胛骨，時好時壞，這是因為身體的氣血運行失調，痰液阻滯經絡，或是類似癱瘓的症狀。 藥材成分：真白芥子、木鱉子（各三兩，用麩炒過）、沒藥（另外研磨）、桂心、木香（各半兩）。 將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用溫酒送服。
我認為，以上三個方子，如果患者脾胃虛弱，必須搭配六君子湯。如果患者中氣虛弱，必須搭配補中益氣湯。如果患者氣血虛弱，必須搭配八珍湯。如果患者脾氣鬱滯，必須搭配歸脾湯。如果患者肝經有怒氣，必須搭配逍遙散。如果只單獨使用前面提到的藥方，反而會使胃氣更加虛弱，病情更加嚴重，不可不謹慎。
流氣飲：治療因情緒不佳導致的氣滯，胸悶、脅肋不適、咽喉不利、嘔吐、氣喘、面部浮腫、大小便不調，或是氣往肩背部和脅肋處竄痛，或是腳氣發作時氣喘急促、腹脹、便秘。適合體質強壯的人服用此藥，要小心使用。 藥材成分：紫蘇葉、黃耆（炒過）、青皮（去白）、當歸、半夏（用薑製過）、烏藥、芍藥（炒過）、茯苓、桔梗、防風（各五錢）、川芎、陳皮（各七錢五分）、枳實（用麩炒過）、木香（各二錢五分）、甘草（炙過，一兩二錢半）、大腹子（用薑製過，一兩）。 每次服用半兩，用水加生薑和紅棗煎煮後服用。
四物湯：治療因血脈阻滯引起的中風，或是血虛導致的手腳無力。如果手臂疼痛，可加入紅花一起煎煮。
交加散加入木瓜、牛膝：治療因寒氣引起的肩臂疼痛。實際上就是人參敗毒散和五積散的組合。
烏藥順氣散加入羌活、木瓜：治療外邪入侵導致的氣滯，引起筋骨疼痛，或是痰氣不暢。（這個藥方在雜病中氣篇有詳細介紹）
秦艽地黃湯：治療肝膽經有風熱、血燥，導致的肩臂疼痛，或是筋脈拘急，或是有時會牽引疼痛。也適用於有內熱、時冷時熱、經期不規律，或是肢體痠痛等症狀的人。 藥材成分：秦艽、熟地黃（自製）、當歸（各一錢）、川芎、芍藥、牡丹皮、白朮、茯苓（各一錢五分）、釣藤鉤（一錢）、柴胡、甘草（炙過，各三分）。 用水煎煮後服用。