《丹台玉案》~ (10)
(10)
1. 丹毒門
丹毒火症也。得於胎熱。其母受胎之後，不忌胡椒、薑、蒜，煎熬炙爆，酒面之類，或感風熱，或不節房事，皆能助火。火邪內攻，胎受其毒，而傳氣於兒。故小兒出胎之後，多有是症。近則五六日，或十日，或半月，遠則彌月之後，或兩三月。其症形不同，或頦下如櫻桃突出，色赤而光，謂之赤瘤。
或遍身紅點如灑珠，謂之丹疹。或遍身紅腫，熱氣如蒸，謂之火丹。或小腹、上陰囊等處，忽然紅腫如霞，流行不定，謂之赤游丹。病名非一，總為丹毒。丹毒入腹，腹脹不飲乳者死。必於未入腹之時，急服退毒涼劑，外用小刀輕輕刺出惡血，猶有可生。其入腹者，無如一瀉。
間有瀉而得生者，乃千百中之一也。諸丹毒，惟赤游丹為至危。善保嬰者，若見小兒多啼、多哭、多乳，則遍視其身上，一有紅色即急治之。苟看視不周，丹毒在身，而母猶未覺，及至覺時，已入腹矣。救之奚及。丹毒惟絲瘤不治。因久服熱藥迫熱在胎，非藥所能解也。 【立方】 解毒湯 治小兒一切腫硬、赤。
諸般丹毒。初起即服立愈。 黃芩、橫柏、黃連（各一錢）、甘草、連翹、天花粉、皂角刺（各五分）、竹葉十片。不拘時呷之。 化毒飲 治火丹遍身紅腫。 赤芍、當歸、甘草、大黃（各八分）水煎不拘時服。 防犀飲 治丹疹遍身。如灑珠者。 防己（三錢）、朴硝、犀角、黃芩、黃、升麻（各八分）、淡竹葉十五片。
煎服。 消毒飲 治五種丹毒。 鬱金、天花粉、乾葛（各一錢二分）、甘草、赤芍（各八分）、燈心二十莖。不拘時服。 慰毒散 多年胞衣化開。同金汁塗之。神效。 又方 綿羊腦子。同朴硝研貼患處。並治赤瘤神效。 十種丹毒。三日不治。毒入腸胃。則不可救。治法錄後。
一從頭項起。腫用蔥白研汁塗之。 二從頭上起紅腫痛。用赤小豆末。雞子清調搽。三從面起紅腫。用竈心土。雞子清調搽。 四從背起赤點。用桑白皮為末。羊脂調搽。 五從兩臂起赤腫黃色。用柳葉燒灰水調塗。 六從兩脅起虛腫。用生鐵屑和豬糞調搽。 七從臍上起黃腫。
用檳榔末。米醋調搽。 八從兩腳起赤腫。用乳香末。羊脂調搽。 九從兩腳有赤白點。用豬槽下土。麻油調塗。 十從陰上起黃腫。用屋漏處土。羊脂調搽。
白話文：
這段文字談的是丹毒，一種火熱病症。這種疾病源自胎兒時期，母親在懷孕期間如果食用了辛辣的食物，像是胡椒、薑、蒜，或是烈性酒類，或是過度的性生活，都有可能助長體內的火氣。當火氣在體內肆虐，胎兒便會受到影響，傳承了這種毒素，因此在孩子出生後，可能就會出現此種病症。這種病症可能在孩子出生後幾天、十天、半個月，甚至數月後才會顯現。
病症表現多樣，可能在頜下出現如櫻桃般的紅色突起，表面光滑，稱為赤瘤；或者全身布滿紅色的小點，像灑落的珠子，被稱為丹疹；亦或是全身紅腫，彷彿被蒸騰的熱氣包圍，這是火丹；或者是在小腹、陰囊等部位突然紅腫，如朝霞般，且位置不定，被稱為赤遊丹。雖然這些病症名稱不同，但都歸類於丹毒。
如果丹毒侵入腹部，導致腹部脹大，孩子拒絕哺乳，這將會致命。因此，在丹毒進入腹部之前，必須立即服用清熱解毒的藥物，並且使用小刀輕輕地劃開患處，讓血液排出，這樣或許還有機會挽救。一旦丹毒進入腹部，除了嘔吐之外，沒有其他方法可以治療。偶爾有通過嘔吐而獲救的案例，但這種情況非常罕見。
在各種丹毒中，赤遊丹是最危險的一種。對孩子照顧得當的父母，若發現孩子經常哭泣、頻繁哺乳，應立即檢查孩子的身體，一旦發現紅色的症狀，就應立即治療。如果疏忽檢查，當丹毒已經深入腹部，即使母親發現了，也已經來不及救治。丹毒中只有絲瘤無法治療，因為這是長期服用熱性藥物導致熱氣滯留在胎兒體內，不是藥物能夠解決的問題。
對於丹毒的治療，文中提供了多種藥方，例如解毒湯、化毒飲、防犀飲、消毒飲以及慰毒散等，主要成分包括黃芩、黃連、甘草、赤芍、當歸等中藥材，以及一些特殊的配方，像是綿羊腦子與朴硝的組合，或是多年胞衣與金汁的混合物。
此外，文中還詳細列出了十種丹毒的不同症狀以及對應的治療方式，包括頭部、面部、背部、手臂、腰部、腹部、腳部以及生殖器等部位的丹毒處理方法。這些方法涉及了多種草藥的使用，例如桑白皮、柳葉、檳榔、乳香、豬糞等，以及一些常見的食材，像是雞蛋清、米醋、羊脂等。對於每種症狀，都提供了相應的藥材配方以及使用方法，以便患者根據自己的具體情況進行治療。