《包氏喉證家寶》~ 辨喉證 (3)

1. 辨喉證

熱結舌下，復生一小舌，名子舌脹。熱結於舌中，而舌為之腫，名木舌脹。木者，木強而不仁之謂。熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢，且腫且大者，名纏喉風。暴發暴死者，名走馬喉閉。此八者，皆屬諸火，微者咸以軟之，甚者下以散之。至於走馬喉閉，生死在於反掌，急砭刺出血，病亦可愈。

咽喉屬於肺，有虛火實火之分，緊喉慢喉之證。虛火者，思慮過多，中氣不足，礙若蝦皮，刺如茅草，喘急多痰，不可誤投涼劑；實火者，縱飲恣意，積熱所致，甚者風痰上壅，咽門閉塞，滴水不久，聲音不出，此為緊急喉風。用藥不及，惟針刺喉間，發泄毒血，次則拔髮咬指，吐痰嗅鼻，乃效。

若夫癰、痹、蛾者，皆標病，雖重無妨。凡喉閉不刺血，喉風不倒痰，喉癰不放膿，喉痹乳蛾不針烙，皆非法也。其有痰火勞嗽，咳傷咽喉者，坎水已竭，離火為殃，雖存濟世之心，莫補回天之力，紅羊大劫，滿目瘡痍，吾子孫有挾吾術以濟世者，務必確守吾言。

白話文：

辨喉證

舌下有熱積聚，又長出一個小舌頭，稱為「子舌脹」。舌頭中間積熱腫脹，稱為「木舌脹」，「木」指的是強硬不仁。喉嚨積熱，腫脹蔓延到外面，又麻又癢，腫得很厲害，稱為「纏喉風」。病情突然發作，很快致死的，稱為「走馬喉閉」。這八種症狀都屬於火邪所致，輕微的用軟堅散結的藥物治療，嚴重的則用瀉火的藥物治療。至於「走馬喉閉」，生死只在一瞬間，要緊急用針刺出血，才能治癒。

咽喉屬於肺，有虛火和實火之分，也有緊喉和慢喉的症狀。虛火是由於思慮過度，中氣不足引起的，感覺喉嚨像蝦皮一樣卡住，刺痛像茅草一樣，呼吸急促，痰多，不能錯誤地使用寒涼藥物；實火是由於飲酒過度，積熱所致，嚴重的會出現風痰阻塞咽喉，咽喉閉塞，連水都喝不下去，聲音也發不出，這是緊急的喉風。如果用藥不及時，只能針刺喉嚨部位，排出毒血，其次是拔頭髮、咬手指，以幫助吐痰、通鼻，才能見效。

至於癰、痹、蛾等症，都是表面的疾病，即使病情嚴重也不至於致命。凡是喉嚨閉塞不放血，喉風不排出痰液，喉嚨癰腫不切開排膿，喉嚨痹阻、乳蛾不針灸或烙灼，都是錯誤的治療方法。如果因為痰火咳嗽損傷咽喉，就像坎卦的水已經枯竭，離卦的火災肆虐一樣，即使有救死扶傷的願望，也無法挽回天命，如同紅羊大劫，到處都是傷患，我的子孫後代若有人繼承我的醫術來救治世人，務必謹記我的話。