《傅青主男科》~ 寒熱真假辨門 (2)

1. 真寒假熱

如人下部冰冷，上部大熱，渴欲飲水，下喉即吐，乃真寒反現假熱之象以欺人也。法當用八味湯大劑，探涼與服。再令一強有力者，以手擦其足心，如火之熱，不熱不已，以大熱為度。後用吳茱萸一兩、附子一錢，共為末，麝香三分，以少許白麵入之，打糊作膏，貼在足心之中。少頃，必熟睡，醒來，下部身熱，而上部之火息矣。

白話文：

比如一個人下肢非常冰冷，但上半身卻異常發熱，口渴想喝水，但水一下喉就馬上吐出，這是身體真正的寒症反而呈現出虛假的熱象，像是在誤導人。治療方法應使用大量八味湯，待藥湯溫涼時服用。同時，請一位力氣大的人用手搓熱患者的腳心，直到搓到非常熱的程度才停止，以腳底大熱作為標準。之後，用一兩的吳茱萸和一錢的附子研磨成粉，再加上三分的麝香，以及少量的小麥粉混合，製成膏狀，然後貼在腳心。過不久，患者必定會進入深度睡眠，當他醒來時，會發現下半身開始回暖，而上半身的燥熱感也會消失。