《濟世神驗良方》~ 外科補遺 (1)
外科補遺 (1)
1. 外科補遺
治漏方，螃蟹一隻，去肉單用殼，瓦上焙乾。再用鱉頭一個，皮肉盡去，只留筋骨，亦瓦上焙乾。各為細末，煉蜜為丸，臘酒每曰空心服二丸，藥盡即退出。
白話文：
治療遺尿的方子，螃蟹一隻，去除肉，只用殼，放在瓦片上烘乾。再用鱉頭一個，去除皮肉，只留下筋骨，也放在瓦片上烘乾。將兩種藥材都磨成細末，煉蜜做成藥丸，每天空腹用臘酒送服兩丸，藥吃完後，遺尿的症狀就會消失。
點痔丹，獐腦半斤，將陽城罐一個火內燒紅，取出，入獐腦於中，瓷盆蓋口封固，候獐腦升在盆上，輕輕刮在紙上，不可犯鐵器。要看火候，太熱則飛去，太冷則不升。次用蘿蔔搗碎煎湯，連渣傾在大口甕內，坐上熏之，候溫傾盆內洗痔。拭乾，將前藥點之，朝發夕愈，無不效驗。
白話文：
治療痔瘡的藥丹，半斤獐腦。把陽城罐放在火裡烤紅，取出，把獐腦放入罐中，用瓷盆蓋住，封固好。等獐腦升到盆子的上面後，小心地刮到紙上，不能接觸到金屬器皿。要注意火候，太熱了獐腦就會飛走，太冷了獐腦又不會升上來。然後用蘿蔔搗碎煎湯，把藥渣一起倒進一個大口甕中，坐在上面燻蒸，等藥湯溫熱時倒進盆中清洗痔瘡。擦乾，把先前的藥丹敷在痔瘡上，早上發作的痔瘡，到晚上就治好了，沒有不奏效的。
又洗痔方，大木耳每日一兩，入水煮極化，先熏後洗，一日三次，小者三日，大者半月，可以全愈。
又方
用枳殼湯熏洗。
治痔漏脫紅，川椒二錢，空心鹽湯下。
白話文：
治療痔瘡的方法：將大木耳每天取一兩，放入水中煮到充分軟爛，先用藥液燻洗，然後再用藥液清洗患處，每天三次。痔瘡較小的患者，三天就能康復；痔瘡較大的患者，半個月就能治癒。
治通腸痔漏，用大蜘蛛一個，重三錢者佳，如少一分，麻花者俱不用。入小罐內鹽泥仔細封固，不可有線縫走氣，先文後武煅三炷香，移於淨地一宿，次早開罐，用雞毛掃下，只有二三分，以此藥點在漏管內，其管即消，其漏即平。如點在肉上要爛肉，慎之。
白話文：
治療肛門直腸疾病和肛門漏管，用一隻重三錢的大蜘蛛，少了一分或者麻花的都不採用。放入小罐內，用鹽泥仔細密封，不可有線縫走氣，先用文火後用武火煅三炷香的時間，移到乾淨的地方放置一晚，第二天早上打開罐子，用雞毛掃下，只剩下二三分的量，用此藥點在漏管內，漏管就會消失，肛門漏管就會平復。如果點在肉上，肉就會爛掉，務必謹慎使用。
多年癧瘡方，鶴蝨草一斤，野菊花四兩一錢，金銀花四兩一錢，五爪龍一兩七錢，馬鞭草（四季冬月用根，夏秋根苗皆用）
白話文：
多年癧瘡的配方，用鶴蝨草一斤、野菊花四兩一錢、金銀花四兩一錢、五爪龍一兩七錢，以及馬鞭草（四季冬季使用根部，夏季秋季則根部和嫩芽皆可使用）。
以上俱銼碎，用好酒十斤入瓶，竹箬箍口瓶上，以元米一撮，重湯者煮熟米為度，掘窖理背陰處三日，出火毒。初次一盞取汗，以後每清晨一盞，臨臥服一盞，服至五料則病全愈。托裡消毒飲，白芷，白茯苓各八分，川芎，青皮各六分，金銀花一錢五分，人參，栝蔞仁，陳皮，小黃耆，當歸各一錢，白芍，白朮各一錢三分，貝母一錢，甘草五分
以上每服加青橘葉十四張（洗淨），用水二鍾煎七分，食後熟服。
又方
白話文：
將以上藥材都打碎，用十斤好酒浸泡到瓶裡，用竹箬綑住瓶口，加入一撮元米，將重湯煮熟的米倒入瓶中，挖掘一個坑埋在背陰處三天，將火毒逼出來。第一次服用一盞，讓汗液排出，之後每天清晨服用一盞，睡前再服用一盞，服用到五次藥物，疾病就會痊癒。託裡消毒飲的配方如下：白芷、白茯苓各八分，川芎、青皮各六分，金銀花一錢五分，人參、栝蔞仁、陳皮、小黃耆、當歸各一錢，白芍、白朮各一錢三分，貝母一錢，甘草五分。
用田螺十數個，放水內漾淨泥沙，取起，每個大者用冰片半分，小者三釐，入田螺靨內，置瓷器中候化水，將銀針刺破患處，用雞毛拂之，七日愈。又有以田螺射身納瘡中，能出積水，驗。又有用蜒蝣數條，搗爛敷患處。以上三方，是治未破者。若已破，用豬毛燒灰，研末摻上，再用前藥拂之。又方用豬毛燒灰，香油調敷患處。
又方
白話文：
將十幾個田螺放入水中洗淨泥沙，取出後，把較大的田螺放入半片冰片，較小的田螺放入三釐冰片，放入田螺殼內，置於瓷器中等待其化成水，用銀針刺破患處，用雞毛拂之，七天可癒。還有一種方法是將田螺射入瘡中，可以排出積水，驗證有效。還有一種方法是用數條蜒蝣搗爛敷於患處。以上三種方法，是治療未破的瘡。如果已經破了，用豬毛燒成灰，研成末敷上，再用前面提到的藥拂之。還有一種方法是用豬毛燒成灰，香油調敷患處。
用鳳尾草陰乾為末，好酒送下。又用赤剝小老鼠，加巴豆（去油）煎膏貼之。
又方
白話文：
將鳳尾草陰乾研磨成粉末，用美酒送服。另外用赤條條的小老鼠，加上巴豆（把上面的油去除了）煮成藥膏，然後敷上去。
用紫花地丁（生在松陰者）不拘多少，洗淨，加薑汁少許、醋少許（已破者不用醋），搗爛敷患處，每日換三四次。
白話文：
使用紫花地丁（生長在松樹陰影下的），不限數量，洗淨後，加入少量薑汁和少量醋（如果紫花地丁已經破裂，則不需要加醋），搗碎後敷在患處，每天更換三到四次。
治肺癰，大鯽魚一個（重一斤者佳），去腸入枯礬二錢煎服（兼止痢）。
又方
陳芥菜汁（窖地中多年者佳），日服數匙即起。
又方
魚腥草水煮，多食之。
又方
金絲荷葉搗汁，同生白酒數飲。
又方
常服苡仁（炒研）及百合，雖吐膿可以無傷。
治大頭瘟頭頂腫者，靛花三錢，雞子清一個，燒酒一鐘調服。
又方
用灶心土敷之。
白話文：
治療肺癰，用大鯽魚一條（約一斤重最好），去除內臟後放入兩錢枯礬一起煎煮服用（也能止痢）。
另一個方法
使用陳年的芥菜汁（在地窖中存放多年的最好），每日服用幾湯匙即可康復。
另一個方法
將魚腥草用水煮熟，多吃一些。
另一個方法
搗碎金絲荷葉取其汁液，與生白酒一同多次飲用。
另一個方法
經常食用炒熟研磨的薏苡仁及百合，即使咳出膿液也不會造成傷害。
治療大頭瘟頭頂腫脹的情況，使用三錢靛花，一個雞蛋清，一杯燒酒調勻後服用。
另一個方法
使用爐灶中心的土敷在患處。
治腦疽初起，黃鱔頭七個，鯽魚一條（去腸鱗），頭垢五錢，蜂蜜半盞，藏糟一塊（陳舊者佳）
搗敷，內服敗毒散。有時不得鱔頭，用之亦妙。
白話文：
治療腦疽在剛開始發作的時候，可以使用黃鱔頭七個，鯽魚一條（去掉腸子鱗片），頭垢五錢，蜂蜜半杯，藏糟一塊（陳舊的更好）。
治瘌痢，膽礬、硫黃、松香、川椒並研，貯瓷杯內，用青布卷豬板油燃火滴入杯內，攪勻塗之，數次愈。
白話文：
治療癬疥病，將膽礬、硫黃、松香、川椒研磨均勻，貯放在瓷杯中，用青布包裹豬板油並點燃，將燃燒後的油滴入杯中，攪拌均勻後塗抹患處，連續使用數次即可治癒。
治一切贅疣、息肉、痣、斑、雞眼，桑柴灰、風化石灰各一升，以鮮鐵甲威靈仙煎濃湯，淋汁熬膏，貯瓷器內，點之。一方用蕎麥杆二十斤，燒灰淋汁二碗，入風化灰熬膏，貯罐七日，點之，少頃拭去。
白話文：
治療各種贅疣、息肉、痣、斑、雞眼的方法：
-
取桑柴灰和風化石灰各一升，用新鮮的鐵甲威靈仙煎煮濃湯，將灰燼淋入湯汁中熬製成膏狀，貯存在瓷器容器中，然後點塗患處。
-
另一種方法是用蕎麥杆二十斤，燒成灰燼後淋汁取二碗汁液，加入風化石灰熬製成膏狀，貯存在罐子中七天後，點塗患處。過一會兒後，用布輕輕擦拭患處。
治凍瘡，蚱蜢（炙）為末，香油調塗，濕則摻之。
又方
燒酒洗之。
又方
煎茄根湯洗之，已破者用馬剝兒（即馬屁勃）塗之。
又方
以粗橘皮於燈上烘熱擦之。
又方
以櫻桃擦凍疤，即不起。
白話文：
治療凍瘡，可以將蚱蜢烤乾後磨成粉末，用香油調勻塗抹，如果處於濕潤狀態就撒上這粉末。
另一個方法
可以用燒酒清洗患處。
再一個方法
煮茄子根的湯水來洗患處，對於已經潰破的情況，可用馬屁勃塗抹。
還有一個方法
取粗橘皮在燈火上烘熱後擦拭患處。
最後一個方法
用櫻桃擦拭凍瘡疤痕，可以防止疤痕隆起。
熏不收口毒方頭桑葉、十大功勞葉各等分為末，每服一錢五分，用水一大碗煎一沸，入葉末在內，熏洗一炷香，不可住火，熏後用荷包草煎酒服，二次愈。
白話文：
燻不收口毒的特效療法：
桑葉和十大功勞葉各等量研磨成粉末。每次服用 1.5 錢，加入一大碗水，煮沸後加入藥粉，燻洗一炷香，不可停止燻洗。燻洗後用荷包草煮酒服用，連續二次即可痊癒。
治楊梅癬，銀砂四分，輕粉六分，共為末，先以黃連醋磨濃汁，將刀剃去蓋拭之，方上藥末。
白話文：
治療楊梅癬，銀砂四分，輕粉六分，一起研磨成極細的粉末。
先用黃連醋研磨成濃汁，用刀將癬蓋刮除乾淨，擦拭後，再敷上藥末。
治疥癩，白芝麻一升，鹽四兩，搗末入瓶，務令堅實，倒合於篩上，以土厚泥篩，乃置水於篩下，篩土炭高於瓶，以灰蓋之一晝夜，其油滴於水，收油貯於碗內，搽疥癩，無不效者。
白話文：
治療疥瘡，用白芝麻一升，鹽四兩，搗成末加入瓶子中，務必搗得很緊實，倒放在篩子上，用厚厚的泥土篩，然後在篩子下面放水，篩子上的土或炭要高過瓶子，用灰蓋住一晝夜，芝麻油就會滴入水中，將油收集到碗裡，用以塗抹疥瘡，無不有效。
治蛇膽，糯米飲和黑沙糖，搗爛塗之。
治火丹，雪裡紅搗汁，頻拭之。
又方
皮硝、大黃等，醋敷。
白話文：
治療蛇膽，使用糯米飲和黑沙糖，搗爛後塗抹。
治療火丹，將雪裡紅搗汁，經常擦拭。
另一個方法
使用皮硝、大黃等，以醋調和後敷用。
治發背等急毒，凡中熱毒，眼花頭暈，口乾舌苦，心驚背熱，四肢麻木，覺有紅暈在背後，即取槐子一大撮，揀淨，鐵杓炒茶褐色，用好酒一碗滾過，濾去槐子，乘熱服酒，發汗即愈。如仍未退，再揀槐子一撮，如前炒，煎服之，極效，縱成膿者，亦無不效，屢試屢驗。
白話文：
治療發背等急性中毒，凡是中了熱毒，眼花頭暈，口乾舌苦，心驚背熱，四肢麻木，覺得背後有紅暈，立即取一大把槐子，揀淨，用鐵杓炒至茶褐色，用一碗好酒滾過，濾去槐子，乘熱服下酒，發汗就會痊癒。如果仍然沒有退，再揀一撮槐子，像前面一樣炒過，煎服，很有效，即使已經化膿的，也無不有效，屢試屢驗。
又治發背神效方，用榆樹根皮切碎，清水泡洗，搗極爛，和香油遍敷患處，只空瘡頭出氣。
若藥干，用苦茶濕潤。如藥不黏，更換新者。將愈，用口嚼桑葉斷筋，隨大小貼患處，漸收小合，乃止。
白話文：
還有治癒背部發疹的有效藥方，是用榆樹根的樹皮切碎，用清水泡洗、搗爛得非常細，並與香油混合，塗抹在患處，只留瘡口露出，讓瘡口呼吸。
加味遺糧湯，治楊梅瘡、風毒及誤服輕粉癱瘓，筋骨疼痛不能動履者，服此除根。仙遺糧（即硬飯糰，濕者二兩，乾者一兩五錢。白者佳，紅者傷人，俗名冷飯糰，本草名萆薢），防風，木瓜，木通，薏苡仁，白蘚皮，金銀花各五分，白芙子四分
白話文：
加味遺糧湯：
-
用於治療楊梅瘡、風毒和誤服輕粉導致的癱瘓、筋骨疼痛、無法行動；服用此方可除根。
-
材料：
- 仙遺糧（即硬飯糰）：若為濕潤者使用二兩，乾燥者使用一兩五錢。白色者佳，紅色者傷人。俗名為冷飯糰，本草名為萆薢。
- 防風：五分
- 木瓜：五分
- 木通：五分
- 薏苡仁：五分
- 白蘚皮：五分
- 金銀花：五分
- 白芙子：四分
如虛加人參、當歸各七分，用水一鍾半，煎至一鍾，空心一服，午前一服，午後連前二渣煎一服，一日三服。病淺者十餘日，病深者四十日全愈。忌食牛羊肉、雞鵝、魚腥、茶、燒酒、白酒，最忌房事。
白話文：
如果體質虛弱，再加入人參、當歸各七分，加入一碗半的水煎成一碗，早晚空腹各服用一次，下午再將前兩次剩下的藥渣與新的藥材一起煎，一天服用三次。病情輕微者十幾天，病情嚴重者四十天就能痊癒。忌食牛肉、羊肉、雞肉、鵝肉、魚類、茶、燒酒、白酒，房事是絕對禁止的。
洗癬疥方，苦參、川椒熬水洗，神效。
治暑癤毒，用槿樹花搗敷最妙。
白話文：
治療皮膚癬和疥瘡，可以用苦參和川椒煮水來洗，非常有效。
治療夏天的疔毒，使用槿樹花搗碎後敷上效果最好。
治鵝掌風，黃丹二錢，生桐油一錢，薑汁五分，調勻擦手，以火烘之，清晨洗去。
白話文：
治療鵝掌風的方法：取黃丹二錢，生桐油一錢，薑汁五分，均勻地調和後擦在手上，並用火烘烤，等第二天清晨再清洗乾淨。
治腹中蟲極效方，用雞心結實檳榔十二個，取石榴樹皮七片，每片二指大，二寸長，要近土與根及向東南者為佳。二味成片，以水一大碗，煎至八分，露一宿，患人於上半夜，先將乾炒肉食在口中細嚼，勿令嚥下，使蟲口俱朝上，乃服前藥。少頃腹中微動，蟲即隨下，百試百驗。若至下半夜，則口又朝下，雖服無效矣。
白話文：
治療肚子裡面的蟲子非常有效的配方，使用雞心和結實的檳榔十二個，取石榴樹皮七片，每片兩指大，兩寸長，要接近土壤和樹根，並且朝向東南方向的石榴樹皮最好。將兩種藥材切片，加水一大碗，煎煮到八分滿，放置一個晚上。在深夜，患者先將乾炒肉食放在嘴裡細嚼，不要嚥下去，讓蟲子的嘴巴都朝上，然後服用前面的藥。過一會兒，腹部會輕微蠕動，蟲子就會隨著大便排出，百試百驗。如果到了下半夜，蟲子的嘴巴又朝下了，即使服用藥物也無效了。
治鶴膝風，金燈草（一名牛兒不食草，一名舉燈頭草，上開紅花，下如蒜頭者）搗糯米飯敷之，三四次，有黏水出，水儘自消。
治單蛾方，生蜜滴入喉中，以吐痰為度。次用大蜘蛛，瓦上焙為末，加冰片三釐，吹之即愈。
白話文：
治療鶴膝風，用金燈草（別名牛兒不吃草、舉燈頭草，上面開紅花，下面像蒜頭）搗碎後塗在糯米飯上，敷在患處，三四次後，患處會滲出黏稠的液體，液體全部滲出後，鶴膝風就會自動消失。
又收口方，象皮（炙研），沒藥（研），血竭（研），乳香（箬炙去油，研）各五錢，兒茶三錢，海螵蛸（研）二錢，貯瓷瓶內摻膏藥貼之。
白話文：
還有一種口瘡藥方，包括象皮（先烤再研磨成粉）、沒藥（研磨成粉）、血竭（研磨成粉）、乳香（用箬葉烤製去除油脂後研磨成粉）、各五錢；兒茶三錢；海螵蛸（研磨成粉）二錢，全部藥材裝在瓷瓶中混合後，製成膏藥貼敷。
治臁瘡年久，及腳上下諸瘡疼痛者，射干二分，冰片二分，血竭，輕粉，赤石脂，枯礬各二錢，銅綠八釐，黃丹，老松香各一兩，人乳
白話文：
治療已經很多年的臁瘡，以及腳部和腳底的各種疼痛瘡症，藥方如下：
- 射干：二分
- 冰片：二分
- 血竭：二錢
- 輕粉：二錢
- 赤石脂：二錢
- 枯礬：二錢
- 銅綠：八釐
- 黃丹：一兩
- 老松香：一兩
- 人乳：適量
使用方法：將所有藥材研磨成粉末，加入人乳調成膏狀，塗抹在患處。
缽順研極細，封貯瓷瓶，每用二錢，桐油調攤油紙上為夾紙膏，將濃茶洗淨瘡膿，兩邊貼之，三日一換，半月可愈。
白話文：
將缽順乳香研磨至極細的粉末，用瓷瓶封存起來。每次使用時，用二錢的乳香粉末，與桐油調勻，塗抹在油紙上，做成夾紙膏。用濃茶將瘡膿清洗乾淨，將夾紙膏貼在瘡口兩側。每隔三日更換一次，半個月即可痊癒。
又臁瘡方，龍骨七分（研），黃丹七分，黃蠟五錢，桐油二兩
白話文：
另一個治療臁瘡的方法，使用七分研碎的龍骨、七分黃丹、五錢黃蠟、二兩桐油。
先將桐油熬滾，下蠟化盡，再下前二味攪勻，傾水中，凝後取出，做夾紙膏貼。又方，用桐油煎豆腐，少溫貼之。
白話文：
-
將桐油煮沸，直到蠟完全融化，然後加入前面提到的兩種藥材攪拌均勻，倒入水中凝固後取出，做成藥膏貼在患處。
-
另一種方法是用桐油煎豆腐，稍微溫熱後敷在患處。
治赤鼻方，硫黃，明礬各一兩五錢，硼砂一錢，真牛黃五分
併為末貯瓶，勿令泄氣。用時先洗淨鼻，以藥擦紅處，打噴嚏為度，日擦五次，半月即白。
白話文：
治療紅鼻子的方法：硫黃、明礬各 1 兩 5 錢，硼砂 1 錢，真牛黃 5 分。
飛龍奪命丹，一切無名腫毒、疔瘡發背、癰疽乳癰，各種惡瘡，服之無有不效者，惡症方中之至寶也。
白話文：
飛龍奪命丹，對一切沒有名稱的腫毒、疔瘡長在背上、癰瘡乳癰，各種惡性瘡，服用後沒有不好的，是惡症方劑中的瑰寶。
蟾酥二錢（乾者酒化），血竭一錢，乳香二錢，雄黃三錢，輕粉五分，膽礬一錢，麝香五分，銅綠二錢，寒水石一錢，硃砂二錢（為衣），蝸牛二十個，蜈蚣一條
白話文：
蟾酥二錢(乾的，在酒中溶解)，血竭一錢，乳香二錢，雄黃三錢，輕粉五分，膽礬一錢，麝香五分，銅綠二錢，寒水石一錢，硃砂二錢(塗在外面)，蝸牛二十個，蜈蚣一條。
上為細末，將蝸牛連殼研為泥，和前藥為丸，如綠豆大，打麵糊為丸。每服二丸，先將蔥白三寸令病人嚼爛，吐於手心，男左女右，再將藥包在蔥內，用無灰酒送下。務要避風蓋暖，少刻再用熱酒數杯，以出汗為度。如汗不出，再服二丸。過三五日，再進二丸。以瘡之上下，定食之前後。忌一切生冷發物。
白話文：
取上等的蝸牛，研成細末，把蝸牛連殼研磨成泥，與之前的藥物混合成丸，每個丸的大小像綠豆，然後用麵糊包覆成丸。每次服用兩丸，先將三寸長的蔥白讓病人咀嚼後吐在手心裡，男性將藥包放在左手，女性將藥包放在右手，再用無灰酒送服用下。注意要避風保暖，過一會兒再喝幾杯熱酒，以出汗為度。如果沒有出汗，再服兩丸。每隔三到五天，再服用兩丸。服用時間應根據瘡的位置和輕重而定。忌食一切生冷和發物。