《回生集》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 咽中結塊不通水食危困欲死
百草霜蜜和丸，芡實子大。每用新汲水化一丸灌下，甚者二丸即愈。
白話文：
咽喉有異物堵塞，無法吞咽水和食物，危急情況，感覺快要死了。用白草霜和蜂蜜混合製成藥丸，芡實子大小。每次用新汲取的水化開一丸灌服下去，病情嚴重者服用兩丸即可痊癒。
2. 腰痛
用豬腰一付，去內筋膜，裝破故紙、杜仲末、線紮好。將黑料豆三合，以豬腰子放豆中，水比豆高一指。少入鹽兩匙，煮三四滾，悶一時，藥末棄去。將腰子空心嚼吃，料豆常吃，不過三服即愈。
白話文：
腰痛
取一副豬腰子，去除裡面的筋膜，塞入破故紙和杜仲粉末，用線紮緊。取黑豆三合（約一小碗），將塞好藥材的豬腰子放入黑豆中，加水沒過黑豆約一指寬。少加兩匙鹽，煮沸三到四次，然後悶一個小時，最後將藥材渣去除。將豬腰子嚼碎空腹食用，黑豆也要經常食用，通常服用三次就能痊癒。
3. 治腎虛腰痛方（其痛悠悠緩緩即是腎虛）
杜仲酒浸炙乾，搗羅為末，無灰酒調下。
白話文：
用杜仲用酒浸泡後烘乾，再研磨成粉末，用沒有加過任何東西的純酒送服。
4. 腰痛六合散（治腰痛傴僂不能步履）
杜仲（炒斷絲），肉蓯蓉（酒洗去鱗甲），川巴戟，小茴香，補骨脂（鹽湯淨浮水面者掠去不用），淨青鹽（各等分）
共研細末聽用。再用羊腰子二個，將竹刀剖開，散藥末在上，仍合住。外用熟麵包好，微火煨熟，好酒送下。
白話文：
此方治療腰痛、駝背、無法行走。將杜仲（炒至斷絲）、肉蓯蓉（用酒洗淨鱗片）、川巴戟、小茴香、補骨脂（用鹽水洗淨，去除浮在水面上的部分）、淨青鹽等分量研磨成細粉。然後取兩個羊腰子，用竹刀剖開，將藥粉填入其中，再合攏。用熟麵包裹好，小火煨熟，佐以好酒服用。
5. 治腰腿中濕冷疼痛年久不愈屢驗方
當歸（一錢，酒洗），川芎（五分），大熟地（一錢，酒洗），白芍（一錢，酒洗），川牛膝（一錢，去蘆焙），木瓜（五分），肉桂（五分），防風（五分），獨活（五分），石斛（一錢，酒焙），廣木香（三分），白茯苓（一錢），炙草（三分）生薑一片，黃酒半鍾，水二鍾，煎一鍾，空心服。
白話文：
治療腰腿因濕冷疼痛多年不癒的有效驗方：
將當歸、大熟地、白芍用酒洗淨，再與川芎、川牛膝(去蘆頭焙乾)、木瓜、肉桂、防風、獨活、石斛(酒焙)、廣木香、白茯苓、炙甘草等藥材，以及一片生薑一同煎煮。用半杯黃酒和兩杯水煎成一杯藥汁，空腹服用。
6. 挫閃腰痛方
神麯（一塊如拳大，火燒通紅淬，酒二大碗飲之即愈）
白話文：
挫閃腰痛方：用一塊拳頭大小的神麴，燒到通紅後，淬在酒（約兩大碗）裡喝下去，就能痊癒。
7. 治鵝掌風
用皂角為粗末。將鵝卵石燒紅，小瓦一塊，盛在升中，上加皂角末燒煙燻之。其皮癢甚，再熏數次自愈。
白話文：
將皂角磨成粗粉。把鵝卵石燒紅，放在小瓦片上，然後放在容器裡，上面撒上皂角粉，用火熏。如果皮膚很癢，可以多熏幾次，就能自愈。
8. 鵝掌風病
用真蘄艾四五兩，水四五盞，煮五六滾，入大口瓶內。麻布二層縛之，將手心熏之，冷則再熱神效。
白話文：
鵝掌風病：取真艾葉四五兩，加水四五碗，煮沸五六次，倒入大口瓶中。用麻布雙層包裹瓶口，把手心放在瓶口熏蒸，涼了就再加熱，效果很好。
9. 手足雁風方
側柏葉，敗船灰
先將敗船灰研末，桐油調搽。再將柏葉燒煙燻之，一二次全愈。
白話文：
手足雁風方：
用側柏葉和敗船灰治療。先將敗船灰研磨成粉末，用桐油調和後塗抹患處。然後將側柏葉燒成煙，用煙燻患處一到兩次，即可痊癒。
10. 鶴膝風
槐枝、松枝、桃枝、芫花根，共搗煎汁。小深盆盛，熏膝被蓋，候汗揉之。再以草烏、細辛、防風等分末，縫靴襪護膝內，久而自愈。遠行腳腫摻鞋底，或水濕草鞋摻之。甘菊花、陳艾葉，作護膝帶之。
白話文：
鶴膝風治療方法：將槐樹枝、松樹枝、桃樹枝和芫花根搗碎後煎煮取汁，盛在較深的盆中，用被子蓋住膝蓋熏蒸，待出汗後按摩揉搓。然後將草烏、細辛、防風等藥材研磨成粉末，縫在靴子或襪子裡，保護膝蓋，長期使用就能痊癒。長途跋涉導致腳腫，可在鞋底摻入藥粉；若鞋子潮濕，也可在草鞋中摻入藥粉。用甘菊花和陳艾葉製成護膝，綁在膝蓋上。
11. 腳氣
薏苡仁作粥食，赤小豆和鯉魚煮食。
白話文：
腳氣：用薏仁煮粥吃，赤小豆和鯉魚一起煮來吃。