陳杰

《回生集》~ 卷下 (8)

1. 鬢邊疽有數年不愈者

用豬貓頭上毛。各一撮燒灰。用鼠糞一粒為末。清油調塗立愈。

2. 脅疽

赤小豆末敷。仍煮豆食飲汁。

3. 骨疽

不合骨從孔出。掘地作坑。口小里大深三尺。以乾雞糞二升。同艾及荊葉搗碎。入坑內。燒煙將疽就熏。用衣擁之勿泄。半日當有蟲出。

白話文：

不合於骨縫的毒瘡從孔中流出，在地上挖個坑，坑口小，裡面大，深三尺。坑內放進兩升乾的雞糞，混入艾草和荊葉搗碎後，放入坑內燒，讓煙燻在毒瘡上面。用衣服圍繞著，不要讓煙走漏，大約半天的時間就會有蟲子從裡爬出。

4. 蛇纏丹毒

糯米粉和鹽嚼塗之。

5. 治赤白蛇纏瘡

用㨮糞杓上竹箍。燒灰研細。用香油或麻油調搽患處。即愈。

白話文：

用帶有竹箍的夜壺裝滿糞便。燒成灰後研磨細膩。用香油或麻油調味並塗抹患處。就會痊癒。

6. 天蛇頭疔

荔枝肉同麻油嚼敷。

7. 禿瘡

羊糞曬乾。研細篩過。用老鼠煎油調搽三次。即愈。且能生髮。

8. 禿瘡屢驗方

蕎麥麵（一兩炒黃研細），硫黃（五錢研細）

共和勻。或羊油或羊髓油亦可。調勻搽之。

9. 治牛皮癬效方

牛膝（三錢），寒水石（三錢），白礬（二錢，飛過），花椒（一錢五分）

白話文：

牛膝（三錢）：具有清熱涼血、利尿消腫、活血通經的作用。

寒水石（三錢）：具有清熱解毒、消炎止痛的作用。

白礬（二錢，飛過）：具有止血、收斂、清熱解毒的作用。

花椒（一錢五分）：具有溫中散寒、止痛殺蟲的作用。

共為末。以健豬油同雞蛋清。調搽即愈。

10. 牛皮癬瘡

煙膏即硝牛皮刮下者。藥鋪上買。菜油調搽即愈。

11. 治一切頑癬

雞子四枚。和香油蔥椒炒作餅子。乘熱貼患處效。

白話文：

雞蛋四枚。與香油，蔥跟辣椒一起炒拌成蛋餅。趁熱敷在患處有效。

12. 治膿窠瘡神效方

用最舊齷齪鞋一隻。最舊年久絲綿絮筋二種。俱燒成灰。候冷再用大楓子肉為末。合一處。以香油調勻敷之。兩日全愈。如有未乾燥者。以灰糝之。其效如神。

白話文：

用一隻最舊、最髒的鞋子，再用一些最舊年久的絲綿和絮筋，將以上物品全部燒成灰燼，待冷卻後，再加入大楓子肉末，將所有材料混合均勻，再用香油調和，敷在患處。兩天內即可完全治癒。如果傷口尚未乾燥，可以用灰燼敷蓋。此方藥效靈驗，如同神助。

13. 甘露丸（楊澤清傳）

治眼漏。鼻漏。耳漏。牙漏。肘漏。腕漏。乳漏。胸漏。臍漏。大腸漏。小腸漏。臀漏。膝漏。踝漏。或周身或一處不等。及諸瘡年久不愈者。悉能治之。

白話文：

治療眼睛漏、鼻子漏、耳朵漏、牙齒漏、肘部漏、手腕漏、乳房漏、胸部漏、肚臍漏、大腸漏、小腸漏、臀部漏、膝蓋漏、腳踝漏，無論是出現在全身還是單獨一個部位的情況，以及各種瘡長時間不癒合的情況。都能治療。

象牙末（八錢），飛白礬（五錢），大螞蜂窠（二個，帶子者），刺蝟皮（一張以上，二味用新砂鍋焙黃色），瓜兒血竭（五錢），硃砂（六錢），明雄黃（七錢），滴乳香（三錢，去油淨），沒藥（三錢去油淨），兒茶（四錢，去油淨）

白話文：

• 象牙末（八錢）：研磨成細粉的象牙。

• 飛白礬（五錢）：一種白色的礦物，可用作收斂劑和止血藥。

• 大螞蜂窠（二個，帶子者）：指帶有幼蟲的馬蜂窩，是一種行氣活血的藥材。

• 刺蝟皮（一張以上，二味用新砂鍋焙黃色）：研磨成粉末的刺蝟皮，經過新砂鍋焙烤成黃色。

• 瓜兒血竭（五錢）：一種從瓜兒樹脂中提取的藥用物質，具有活血散瘀的作用。

• 硃砂（六錢）：一種水銀礦物，具有鎮靜和收斂作用。

• 明雄黃（七錢）：一種硫化砷礦物，具有殺蟲和殺菌作用。

• 滴乳香（三錢，去油淨）：一種從乳香樹脂中提取的藥用物質，具有行氣活血和止痛的作用。去除油脂。

• 沒藥（三錢去油淨）：一種從沒藥樹脂中提取的藥用物質，具有消炎鎮痛和活血化瘀的作用。去除油脂。

• 兒茶（四錢，去油淨）：一種從兒茶樹葉中提取的藥用物質，具有收斂止瀉和抗菌的作用。去除油脂。

共研細末。熔黃蠟為丸。如桐子大。每服二十四丸。槐花煎湯。沖黃酒空心送下。

白話文：

將藥物研磨成細末。把黃蠟融化成丸，約桐子大小。每次服用 24 丸。用槐花煎煮成湯，沖入黃酒空腹服用。

藥內加白頸蚯蚓、槐花更妙。服藥後。忌醋葷腥氣惱。