陳杰

《回生集》~ 卷上 (8)

1. 寒濕腳氣

麵皮醋蒸熨之，互易至汗出為妙。

2. 腿痛腳氣

《麻絲方》：好線麻，用木梳將粗皮渣滓梳淨，只存絲筋。用四兩懸起，自下往上，用火燎焦，存性研極細。用好酒二大碗煎熱，量人酒量飲之。身上蓋暖，腳下用燒熱磚踏之，則藥力下行。以腿上出汗腳心出黏汗為度，即愈。

白話文：

《麻絲方》：選用好的麻線，用木梳將粗糙的外皮和渣滓梳理乾淨，只留下絲筋。將四兩麻絲懸掛起來，從下到上用火燎焦，研磨成極細的粉末。用兩大碗好酒將藥粉煎熱，根據個人的酒量飲用。身上蓋上暖和的被子，腳下踩著燒熱的磚塊，藥力就會向下運行。以腿上出汗，腳心出黏汗為標準，即為痊癒。

3. 治寒濕腳氣甚應膏

廣膠（三兩），蔥，姜（各半斤，搗汁留用）

另將好陳酒糟。取糟油二盞，或用米醋一碗，和陳糟裝細絹，濾取汁二盞，同膠蔥薑汁熬成膏，布攤貼之，即止痛消腫愈。

白話文：

另將好的陳酒糟。取酒糟油二盞，或用米醋一碗，與陳酒糟混合裝入細絹中，濾取汁液二盞，與膠、蔥、薑汁一起熬成膏狀，塗抹在布上貼在患處，即可止痛消腫痊癒。

4. 治風濕腳氣方

腳氣之症，感濕而身發熱，腳忽腫者，是也。不可用人參，犯之即死。切忌切忌。

白話文：

腳氣病是人體感受濕氣導致的疾病，它的症狀是身體發熱，並且腳部突然腫大。這個時候絕對不能用人參治療，如果用了人參，患者就會死去。這個要注意，非常要注意。

柴胡，防己（各一錢），芍藥（三錢），茯苓（五錢），陳皮，甘草（各五錢），薏仁（一兩）

白話文：

・柴胡：一錢。

・防己：一錢。

・芍藥：三錢。

・茯苓：五錢。

・陳皮：五錢。

・甘草：五錢。

・薏仁：一兩。

水煎服，一二劑愈。一用人參，則引邪入氣分。蓋腳氣乃犯血道，故宜從下散，而不可引上也。引上必致犯心，故主死。

白話文：

將藥材用水煎服，一、二劑就會康復。如果使用了人參，則會把邪氣引到氣分，導致腳氣病侵入血脈，所以應該從下半身治療，而不是引到上半身。如果把邪氣引到上半身，必定會侵犯心臟，導致死亡。

5. 治腳氣神效方

金銀藤，鬧洋花，二蠶砂（各四兩）

垂楊柳枝，七寸長的，要二十一枝，熬水熏洗。

6. 軟腳病乃腎虛

淨杜仲一兩寸斷去絲，半酒半水一大盞，煎服數劑，調理保中即愈。

7. 腳腿紅腫方（俗名遊風）

鐵鏽（熱如火炙者以鐵鏽水塗解）

8. 腿腫腹內成塊

田桃樹根、牛蒡根、牛膝各二斤，慢火煎膏如飴。每熱酒服一匙。食前服。

白話文：

田桃樹根、牛蒡根、牛膝各二斤，用小火慢慢煎煮，直到變成糖漿般的濃稠狀。每次服用一匙，用熱酒送服。在飯前服用。

9. 火丹熱毒

燕窩土用向陽者，雞子白和敷。

10. 滿身麻木

楝樹子燒灰研末。每服三五錢，黃酒調下，即愈。

11. 軟癱

樺皮燒灰為末。每服二錢，酒下，久服自效。

12. 骨痿

何首烏一斤，牛膝半斤，煉蜜為丸。每酒服五錢。

13. 二便關格

皂莢燒研，粥飲下三錢，立通。

14. 燥結

輕粉五分，砂糖一彈丸，搗丸梧子大。每服五丸，臨臥溫水下。

15. 治小便頻數有餘滴腰膝冷腎囊濕兩腳無力

故紙（鹽水浸酒炒，二兩），白茯苓（一兩），沒藥（五錢，去皮）

白話文：

• 故紙（以鹽水浸泡後，炒乾，二兩）

• 白茯苓（一兩）

• 沒藥（五錢，去皮）

共為細末。用黃酒浸，高藥一指，煮化和沒藥丸，梧子大。每服三十丸，空心白湯下。

白話文：

將以上藥物研末，用黃酒浸透，放入高粱（去殼後種子）一指節長，煮化，和沒藥丸混合，作成梧子大小的藥丸。每次服用三十粒，空腹時用白開水送服。