羅浮山人

《文堂集驗方》~ 卷二 (12)

1. 痿痹

〔鶴膝瘋〕，三陰之氣不足。風邪乘之。兩膝作痛。久則膝愈大而腿愈細。因名鶴膝風。乃敗症也。乳香。沒藥。（各一錢五分）地骨皮。（三錢）無名異。（五錢）麝香。（一分）共為細末。用車前草搗汁。入酒少許。調敷患處。不拘久近。敷三日愈。用去濕膏藥貼患處一二日。

次用鮮威靈仙搗爛罨上。須略痛一日。出黃水即愈。仍貼膏藥收功。此症須內服人參。（二錢）白朮。製附子。當歸。白芍。（酒炒）熟地。川芎。防風。杜仲。黃耆。羌活。牛膝。甘草。（各一錢）加姜一片水煎。食前服。多服易效。（此方兼治附骨疽。皮色不變。大腿通腫。

疼痛無奈。及痢後腳疼緩弱不能行。或腿膝腫痛等症。須配參方驗。）

白話文：

鶴膝風是因為三陰之氣不足，風邪入侵所致，症狀是兩膝疼痛，時間久了膝蓋會腫大，腿卻變細，因此稱為鶴膝風，是一種比較嚴重的疾病。治療方法是用乳香、沒藥、地骨皮、無名異、麝香研磨成細粉，再用搗碎的車前草汁和少許酒調和，敷在患處，無論病程長短，敷三次就能痊癒。之後再貼去濕膏藥一到兩天。

接著用新鮮的威靈仙搗爛敷在患處，會略微疼痛一天，等到排出黃水就痊癒了，最後再貼上膏藥鞏固療效。這種疾病還需要內服人參、白朮、製附子、當歸、白芍（酒炒）、熟地、川芎、防風、杜仲、黃耆、羌活、牛膝、甘草等藥材，加一片薑用清水煎服，飯前服用，多服用效果更好。這個方子還可以治療附骨疽（皮色不變，大腿腫脹疼痛）、痢疾後腳痛無力、腿膝腫痛等症狀，但需要根據實際情況調整藥方。