羅浮山人

《文堂集驗方》~ 卷四 (18)

1. 外科

〔紫雲斑〕，川烏。（薑汁炒），草烏。（黑豆炒豆熟。去豆用）防己。（各五錢）甘草。（一兩）牛膝。（七錢炒）羌活。（上部用）獨活。（下部用）川芎。白芷。馬兜鈴。（炒各四錢）俱為末。每服七分。好酒調下外用蛇床子。夏枯草。煎湯洗數次。風塊自退。硫黃。（一兩醋煮一日）海螵蛸。（三個）同研細浴後以生薑擦之。須避風少時。

〔汗斑〕，枯礬。輕粉。硫黃。密陀僧。各等分。用浮萍取汁。調勻搽之即退。或用花紅果蘸藥擦之。不再發。

〔丹毒如火〕，赤小豆末和雞子清調糊。時時塗之不已。即消。鐵鏽水濃塗不已亦消。

白話文：

[外科]

紫雲斑的治療方法：川烏（用薑汁炒）、草烏（用黑豆炒熟後去豆）、防己、各五錢；甘草一兩；牛膝（炒）七錢；羌活（用上部）、獨活（用下部）、川芎、白芷、馬兜鈴（炒），各四錢。所有藥材研磨成粉末，每次服用七分，用好酒調服。外用蛇床子、夏枯草煎水反覆清洗患處，風塊自然消退。另取硫黃一兩用醋煮一天，再與海螵蛸三個研磨成細粉，沐浴後用生薑擦拭患處，需避風一段時間。

汗斑的治療方法：枯礬、輕粉、硫黃、密陀僧等量混合，用浮萍汁調勻後塗抹患處，即可痊癒。或者用花紅果蘸藥塗抹，可防止復發。

丹毒（如火一樣紅腫）的治療方法：赤小豆研磨成粉末，用雞蛋清調成糊狀，反覆塗抹患處即可消退。用濃稠的鐵鏽水反覆塗抹也能消退。