鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (4)

1. 小兒丹瘤

蓖麻子（五個去皮），研入面一匙。水調塗之。甚效。

白話文：

用五粒去皮的蓖麻子研磨成粉末，加入一匙麵粉，用水調和後塗抹患處，效果很好。

2. 丹毒

蕎麥麵醋調塗。又慎火草搗以封之。瘥止。又搗藍汁塗之。又藍靛塗之。妙。

又苧麻根搗汁頻浴。效。又丹毒遍身。百方不效者。用蕓薹菜葉（即油菜）搗爛敷之。隨手即消。如無生菜以乾者為末。水調敷。

白話文：

丹毒

用蕎麥麵和醋調勻後塗抹患處。也可以用鮮馬齒莧搗碎敷在患處，直到痊癒。另外，用藍草汁或藍靛塗抹患處也很有效。

如果丹毒蔓延全身，其他方法都不見效，可以用油菜葉搗爛敷在患處，效果很快就能看到。如果沒有新鮮的油菜葉，可以用乾的油菜葉磨成粉，加水調成糊狀敷在患處。

3. 火丹

（熱如火繞臍即損人），

馬齒莧搗塗之。又搗梔子。調水塗之。又桑白皮煮汁浴。或為末。羊膏和塗。

白話文：

火丹

(肚子像火燒一樣熱，就會傷人)

用馬齒莧搗爛後敷在患處。也可以搗爛梔子，加水調和後敷在患處。此外，可以用桑白皮煮水洗澡。或者將桑白皮磨成粉末，和羊脂混合後塗抹。

4. 五色丹遊

（多致殺人），

敗蒲席燒灰。和雞子白塗之。效。

赤白遊疹。火焱熱瘡。藻菜搗爛封之。

嬰孺風疹。在皮膚不出。及熱瘡丹毒。慎火苗葉（五兩），和鹽（三兩）同絞汁。以熱手磨塗。日再。

白話文：

五色丹遊

很多情況會導致致命的皮膚病。

用敗蒲席燒成灰，和雞蛋清一起塗抹，有效。

對於紅白相間的疹子、火燒一樣的熱瘡，可以用藻菜搗爛後敷在患處。

嬰兒和幼童患有風疹，疹子長在皮膚裡還沒長出來，以及熱瘡丹毒，可以用慎火苗葉五兩、鹽三兩一起絞汁，用熱手塗抹，每天兩次。

5. 蟲瘡

榆皮末和豬脂塗綿上覆之。蟲出。立瘥。

白話文：

將榆樹皮磨成粉末，和豬油混合後塗在棉布上，敷在患處。蟲子就會跑出來，病立刻就好了。